337 



Laleconicani, industrie, adresse. 



iagle, instrument. 



atnhcani, atenbouroni, attente. 



Alnacani. vol d'oiseau. 



tiaca, pcher. 



atigoiiti, pcheur. 



aticani atikini, pche. 



tika, mais. 



tikera, tomber. 



likeronu, chute. 



Atiunca, cternuer. 



Adncani, f'ternuement. 



Huyou atom, l'ardeur Lrlante du 

 soleil. 



Atonron, le son du lamhls quand 

 on corne. 



Attoiia, jener. 



tatoboucani nanichi, battement, pal- 

 pitation du cur. 



atloupicali nonum, nouvelle lune, 

 mot n:ot : la lune estressuscite. 



toupicali, rsurrection, rnovation. 



Atit, vilhfge, habitation du sauvage. 



Aut-rhai u, village, petit carbet. 



Antbonum, cens du mme carbet, 

 d'une mme ville. 



leauti, ma ville, mon habitation. 



Amanti-bonoco, habitant d'un autre 

 carbet. 



Ayboui, provisions de cassave. 



ya yaca, boiter. 



yacuua, pleurer. 



Ayaccnl, pleur. 



Ayoubcoua, courir. 



NayQubyoni, course . 



Ayoboiica, aller, marcher. 



Bayoubouca, va-t-en (rudement) aux 

 enfants plus doucement baibali. 



Ayoumocoua. changement d'air, 

 d'le, de demeure. 



Tiboiicoulou bouloua, lait du man- 

 cenillier ou autre chose venimeuse 

 o les sauvages trempent le bout 

 de leurs flches pour les empoi- 

 sonner. 



Bouconneti, friand. 



Bouelllebou, place entre le carbet 

 et les cases. 



Boic, sur. 



Ibcuinlli, mon amour, mon amiti. 



Bouittoucou, un sujet, un marinier. 



Boiiittonum, les mariniers de tel ca- 

 pitaine, de tel carbet. 



Kiboiiitoulicmti, capitaine qui a des 

 ruatlots, sujets, soldats. 



Ibouitochacou , iniouacalicou, mari- 

 niers, sujets du mme carbet. 



Inoubacboulicou , noiibouchoucou , 

 noubcali counoucou, mariniers, 

 sujet du carbet le plus voisin. Ce 

 carbet et ceux plus loigns s'ap- 

 pellent : ineroubaclicou . 



Coyemnocou, coyrmericou ceux qui 

 sont allis dans un autre carbet. 



Aboiiitacaoni, be-iut. 



Bollla-boulallati emetali, rochers, 

 falaises qui ne jettent dehors que 

 de petites pierres au moyen des- 

 quelles les Carabes grimpent pour 

 prendre le paille-en-queue. 



Bollla-boulllchitt, minence de 

 terre, morne entrecoup. 



Boulic-coiiatic, boleecoiiatic ou Bou- 

 leekia'.am, les deux ngations : non 

 point, non pas. 



Boulellbou, place o les Carabes 

 dorment quand ils sont loigns 

 de leur carbet. 



Boulle-bolgouii, cris peints. 



Nabouhtcaym, j'cris, je peins. 



Aboultouti. abouletcali, crivain, 



geintre. Les Carabes, dit le pre 

 aymond Breton, ne sont n'y l'un 

 n'y l'autre ; pour le premier ils ne 

 savent n'y lire, n'y crire : pour- 

 tant parce qu'ils croyent tre 

 savant la peinture, et qu'ils s'en 

 mettent quelquefois, ils ont creu 

 qu'il y avoit grande ressemblance 

 entre l'un et l'autre, et ainsi ils 

 ont nommez la plume crire du 

 mot de leur pinceau, l'criture 

 du mot de peinture. 



Aboultoni, abouletcani, criture, 

 peinture. 



AbouUtagle, plume, pinceau. 



Bouliri, branche d'arbre. 



Kibouliri-all huhue, le bois est 

 bran chu. 



Bouliri-arici, nud d'arbre. 



Ibouloiiali, iknatobou, tonclim- 

 tobou, comlaoiia ou icomalouali, 

 flche. 



Chibrali, flche qui a pour pointe 

 une queue de raie. 



Boulera, huppe d'un oiseeu, peigne 

 en forme de huppe 



Boulichiti, Kaboulichiti balanna, la 

 mer fait bien du poudrain, ce qui 

 rend l'air obscur. 



20 



