349 



Totigontti conoboui, nues pleines de 



vent et de pluie qui font comme 



de lon's trts ou raies. 

 Noiiknem, nikrere, un monceau, 



I 11 tas de, racines de manioc. 

 Oiilabn, arc. 

 Oulcae, ventre. 

 Oulacarou. gros ventre. 

 Ole. plaies et autres racines bonnes 



manger. 

 Ou!banii, hnran2;ue. 

 Oulbatv'mbouiktium, harangueurs, 



orateurs. 

 ToUepen, trou, pertuis. 

 TonnlloH oll-ucon, fentre. 

 Oiilb m, mcliuit. 

 Oulibiynon, oiseau. 

 Ohlili ijuliali, il est noir. 

 Oli ouUchiti. marquet, tachet de 



noir et de blanc. 

 Ou'ini, noir. 



Oui i: itou iona, eau profonde. 

 Oulimali, tournoiement. 

 Oulvmica, avant-liier. 

 Namllouboutronl, pli. 

 Loullou-louVogonirocQu nonum, le 



concave de la lune. 

 OiiHoroiicou, artre. 

 Oulloutouna, bas ventre. 

 Oumnuicou, Carabes d'une autre le. 

 Noumnwfi ,ute, cheville du pied. 

 Onnnmfti, pesant, paresseux, abattu. 

 Oiipoijem. opoym, esprit. 

 Mapioja, rnpoijanum, esprit malin, 



esprits malins. 

 NaouraqU, ventail. 

 Dura jbriuca, avant-hier. 

 Ouri, nouri^ mamelle, sein, mon sein. 

 Ouina, jnmbe. 



Nourna dboulongou, os de la jambe. 

 Ourouali, soutfre. 

 Ouroufjourrfnu, poitrine. 

 LnourfjfiiUoni balnna, le reflux de 



la nier. 

 0'/icaf>o?/,maux donns par sortilge. 

 N'ioyar/oh, passage. 

 Oyn, (le la pluie. 



Oyli akecha, bois manios galleux. 

 Njifignni, souffrance. 

 Paltaili, lapallonba nonum, X'x lune 



est nouv Ile, elle se renouvelera. 

 Pamonhacnli canaoa, versement 



d'il 'la pii'oyue. 

 Paratiicliui. nez plat. 

 Laproronnc, jointure. 

 Lapargonn, pice. 



Pao paoU, cassant. 

 Manpaochafjonti, non cassant. 

 Peijn, sTpin. 

 Pentnboiitoka ntoiicoui homani, les 



flches avec lesquelles vous com- 

 battez. 

 Poupouli pfouli, l'eau de la mer 



chasse dans les concavits des 



ialaisesqui, rjaillissantes, soufflent 



et l'ont de l'cume et du pou- 



drin. 

 Poekalinatonpmieali, toile qui sort 



de l'horizon. 

 PonmbniinaU, fruit tout mr. 

 Pomcouboutoii. falaise dterre rouge 



sur 11! rivas'e de la mer. 

 Lapoudchon olo. bulles que font les 



poissons sur l'eau. 

 Poulabac. poulacouali, enfant qui 



patrouille avec les mains dans la 



boue. 

 PoulUjati, nh'nijem oo, poissons qui 



sautillent dans l'eau . 

 lepnu'ou, mon pied. 

 Porou pouroHii, chose en poudre. 

 Napuitijoni, oualoKjaroni, incision, 



scariication. 



Les Caaribes n'ont pas la lettre (Q). 

 Rhali, ir.be, suie qui s'attache aux 



canais. 

 Nharnh'icoHi., marmousets . 

 Ararjarhacle, torchon. 

 Hi raifjouti onb':Cou, temps pommel. 

 Btiliomalou liionha. terre penchante. 

 Balouim, grand chemin. 

 J.arlivni, Liouallli, descente. 

 Bimcoin b^acoin caije, pailles 



p;irp. lies en irande quantit. 

 Rechic, rchaud, trpied. 

 Fikoun, cloche. 

 B'efjwti, clilieent. 

 Rilta blna. petite calebasse coupe 



en deux et peinte |)arles femmes, 



servant di verre, de tasse, dcoupe. 

 Rocou, de ians. 

 Hityou rocou, au soleil. 

 Roucouchafiime, extension . 

 Sarcao. sable. 

 Shu, sel. 

 Sfnycnliki't', carr. 

 Taiinki, hoho. 

 Tnbdialidcou, louche. 

 llab 'acnu, mon concitoyen. 

 NHnbilann, ma rsidence. 

 T(i bo ulcou . so m meil . 

 Tbaubreti, il est large. 



23 



