351 



Tatlinraca, son. 



Tokoya tokaf est-ce celle-l. 



Tomonac, fosse manioc. 



Tonrou, tonca, bord de la rivire. 



Tona, rivire. 



Tioma, emljouchure d'une rivire. 



Magnoumnti, rivire sans bouche, 

 celle dont rembonchure se perd 

 dans le galet ou le sable. 



Lichiroconn tona, source de la ri- 

 vire. 



Itoualemali, souvenir. 



Itoalemtobou loroman, mmorial. 



Toulicha, marron, fuyard. 



Toubbaranihirou, fruit encore vert. 



Toubara, pour, devant. 



Touboroiia huhue, moelle du bois. 



Toucourbouca, avant-hier. 



Tougnoba icholu, pche des cre- 

 visses . 



Natognoiirottba oiitaboui, je vais 

 plonger, p-endre des lambis. 



Natoularayle, broche. 



Latolaoktoni, point du jour. 



Litoida, coin de la case en dedins. 

 LeUtali, coin de la caSe en dehors. 

 Toidi, sandal, flambeau . 

 Taroidi.uconn canoa, erre du canot, 



sillage du navire. 

 Tourne, pot. 

 Torlli, enfer. 

 Taralicnum, infernal . 

 Tourcmba, trompe. 

 Tot'irou, torouti, viande ferme . 

 Totemljn, aprs-demain. 



Peu de V et pas d'X dans la langue 



Carafce. 

 Yaya, pians. 

 Yayati hciiee, vrole. 

 You-yoi, clou, apostume. 

 Pas de Z. 



Constellations dnommes 

 par les Carabes. 



Jboura, le Crabier, constellation 

 compose de petites toiles en 

 forme de t' langle, situe ct 

 de la Grande-Ourse. 



Lachobaronii chaoiicnu, le saut 

 du Crabier cleste. Quand l'ho- 

 rizon drobe la vue de cette cons- 

 tellation, les Carabes ci oient 

 qu'elle saute et se plonge dans la 

 mer pour sortir et paratre de 

 l'autre ci. 



ManboUicayem, Orion, qu'ils appel- 

 lent Sans Jambe. 



MaHrQiibana,\e Grand Chien, 



Maliroiibana apourcou, le Petit et le 

 Grand Chien causent les oura- 

 gans des isles, les sauvages se 

 donnent bien de garde de se jetter 

 en mer quand ils la voyent lever, 

 ils lapr^ellent Lobnurlisihiiya, la 

 force de l'Espagnol, parce qu'es- 

 tant estoile venteuse, el'e fait bien 

 aller leurs Galbons, qui ont besoin 

 de grand vent pour les pousser, 

 ils disent bien au^si techinnli l- 

 hubecali malirubana, que la ca- 

 nicule est malsaine. 



OuUao, quand cette constellation est 

 un peu leve au matin, la mer 

 est rude au bord et calme en haute 

 mer. ^ 



Toubayola, Vnus, Lucifer. 



Diverses phrases 

 en Carabe: 



Abakta lienli lmouleem, il dchar- 

 gera fa colre sur son cadet. 



Khaa nhamjn i nhanicoiia. ils se 

 sont tstropis l'un et l'autre. 



Kabarcu loroman canli, il a cass 

 son c.inari. 



Chncomimain tichicou, faisons 

 l'preuve de notre canot, voyons 

 s'il a le ct ferme . 



Einijnttri, emijntcuati libouic lian- 

 mum. il est jaloux de ses iemmes. 



Enjnr-um loumalachouani, voyez le 

 mensonge. 



Metetaacoijboutina rinrjnnn, j'ai 

 la lijetle dmise, ma parole n'est 

 pas forme. 



En ierebali hiem ibnouanatle, com- 

 pre, voil la table sur laquelle 

 tait la cassave que tu m'as donne. 



Krcoin thoiii bebite koyen ! krkr 

 coakta lnum tirlirocou, ie vent 

 fait craquer le carbet terre, et 

 en mer U semp.lle du canot. 



Krijn ktijn nhanyem maldii, les nia- 

 rin^oms font du bruit autour des 

 o eilles. 



Maralti, nanichi, je ne suis pas bien 

 aise, hii-n content. 



Nathbaboe-couali oubcou, les 

 nues s'cartent. 



Nemocaeynlou tara, cette femme- 

 l est eaceite. 



