S61 



Atauboiicani, ce mouvement l. 



Ataloia balanna chbi, la roche repousse la vague de la mer. 



Balamaca ou balannboic, le bord de la mer. 



Il mboynkaycoaynii, vent contraire. 



Oi'iabracheenli, vent devant. 



Oarici-chenli bbire, nous avons le vent sur l'arrire. 



O''W-boagO'Chenlij nous l'avons sur les quartiers. 



Boulichiti, kaboidichiti balanna, la mer fait du poudrain, 

 ce qui rend l'air obscur. 



Touboulli, sillage. 



Taclachon balanna, brisants de la mer quand elle crve et 

 se rompt sur le sable ou le rivage ou contre quelques roches 

 sur les basses. 



Taclaron, blancheur de celte cume. 



Cki-cakiroii balanna emtali oagocheen, la mer bondit 

 jusque sur les roches. 



Chaoaiy ctes, rochers qui bordent la mer, antres, cavernes, 

 grottes en la mer. 



Chbiy basses (rochers qui n'arrivent pas jusqu' la superficie 

 de la mer.) 



Ebni, ebint, mare, vague. 



Tacharoaca, recoin d'une anse, d'un cuUde-sac commode 

 pour calfater une embarcation. 



lacomma, longue perche dans les pirogues pour empcher 

 le choc quand on aborde. 



Ihali oibcou, le grain est pass, si les matelots voient en 

 mer un noir nuage plein de vent et de pluie, ils en ont peur 

 et se tiennent sur leur garde, mais lorsqu'il crve, ils disent 

 l'expression. 



Illepfeli, nue grosse de pluie. 



Joli, baie. 



Tioilirocon, cnl-de-sac. 



Laba labarou couliala, canot qui roule, qui est volage. 



Laba labagoJi, roulis du canot. 



lo logo, bulles d'air se levant sur l'eau. 



Nibate niabou, je vais dbouquer, sortir des les, d'un dtroit 

 pour me mettre en haute mer. 



Abouktoutou, dtroit. 



Alcarouti, navire chou, ensabl ou qui touche les cayes 

 ou la terre. 



Otacaraca chc, expression employe quand tant proche 

 de terre, on sent que le canot touche. 



Chibulicaye homan to habouco-itali, sciez. (C'est nager 

 rebours pour se retirer hors des lames de crainte qu'elles ne 

 jettent le canot la cte.) 



