387 - 



Achlacanij fume de cette gomme. 



Achouca, achca, hacher. 



Nachocoiini, ce que j'ai abattu avec la|hache. 



Machoucanrou nataoani, ma hache ne coupe pas. 



Kachoacatiti, il manie bien la hache. 



Otacaraca chu, expression employe quand, tant'proches 

 de terre, ils sentent que le canot touche. 



Bayobmica, va-l'en, cela se dit rudement ; aux enfants on 

 dit plus doucement : baibatiy et quand il y a plusieurs : 

 hayobotica ; haibali. 



Chaccoba iouli, prend du tabac en poussire. Les Carabes, 

 dit l pre Breton, font une place nette au milieu du feu ou du 

 foyer, y mettent une feuille entire, laquelle estant bienseiche, 

 et presse entre leurs mains, les costes seules restantes, le 

 surplus se rduit en poussire, avec laquelle ils meslent des 

 cendres blanchastres avec un peu d'eau de mer, estant d- 

 trampe de la sorte, ils en mettent une pince entre la lvre et 

 la gencive, qui est bien si forte qu'elle les fait pmer ou les 

 enyvre bien souvent, c'est pourtant leur faon plus ordinaire 

 de prendre du tabac, qui ne les fait que trop cracher : aprs 

 qu'ils l'ont gard long temps, ils s'en frottent les dents qui les 

 rendent blanches comme l'yvoire. i 



Chaccou iibou, machcouroni-kili^ laissez-le prendre son 

 tabac, il ne l'a pas encore pris. On se sert du mme mot pour 

 le prendre en machicatoire. 



Cayeu, exclamation des hommes quand ils admirent quelque 

 chose. 



Itara ao cayeu ! Ah mon Dieu ! pourquoi suis-je si misrable ! 



Nachalgulienif je fends du bois, je fais un flambeau. 



Nachalgiitenni, nallgani, ce que j'ai fendu, flambeau. 



Challlalacouabnum to chinatty entortille, lie ton flam- 

 beau avec de la liane. 



Chlallayomati nibirani, ma voile braise, est en oreille 

 d'ne. 



Chaleba tibouic cnabire ibonam, mne moi bord du 

 navire. 



Chaloukaba baricae, presse, endors le bout de ton oreille, 

 afin que tu ne sentes point de mal lors qu'on te la percera. 



Caman bachalokra tioubchiri canoa, allons rechausser, 

 recalfeutrer l'uvage du canot. 



Chanlicoa-chanlicouanhnyemhuehuiboulirinhonicoua, 

 deux branches qui frottent l'une contre l'autre, et font du 

 bruit. 



MabotaliCy chapoitalic o, quand on demande un 

 homme comment il est venu ? Voil la rponse qu'ils rendent 



