388 



en riant, nous nous disons beau pied sans lance, et eux 

 avec le seul chapou. 



Chragoin, c'iragoin. chragoin cayu ! exclamation em- 

 ploye lorsqu'on voit un grand monceau, un grand las de quoi 

 que ce soit. 



Chcu-chuli nichirocoxichem , le nez me brle, expression 

 dite quand ils ont plong en mer et qu'ils ont lire de l'eau par 

 le nez. 



Chicoulou nicnli /cou, je lui arracherai les yeux do la tle. 



Chinchicaba, attache ta ligne l'arrire du canot pour 

 prendre quelque beau poisson. 



Cliilloub ioiili, prend une pince de labac en poudre. 



Iricnnc chiric lo birJieUy combien ton fils a-l-il de pous- 

 sinires, pour dire a-t-il d'annes. 



Biama enli kia lichirigiiin lao, il en a deux. 



Togo chiric likira, l'an pass. 



Cougouha noriltani, rince mon verre, vide, cure ma cale- 

 basse (avec de l'eau et du sable, le tournant jusqu' ce que 

 le sable l'ait nettoy). 



Choulali acat, acfioulacoali, le hamac est termin, on 

 l'a retir du mtier. 



Bachian, nos Sauvasses rservent toujours en buvant la der- 

 nire gorge de vin qu'ils poussent dehors, pendant que les 

 autres crient Ah bachian 



Colibibc, tors. 



Acolibira, nacolibitinroii iouliy tordre, je tors du petun, les 

 Franais disent torquer. 



Nacomolacayen iouli, je prends du tabac en fume. 



Acomolacoualiem lichirocoucheeuif il rend la fume du tabac 

 par le nez. 



Caiman oconara tona, allons enivrer la rivire. Les an- 

 guilles y sont attrapes comme les autres, 



Cocouta huirmain. coiicobarou huioubouli, nous n'arri- 

 verons qu' la nuit. 



Courba, boire des choses liquides ou manger des fruits. 



Corara, clos de palissade. 



Mchouralibarou tacoyani conobnii icogne, la pluie ne 

 cessera d'aujourd'hui. 



Elbanaky prenez-en, mangez-en, rponse d'un homme 

 qui on a demand manger en ces termes : iotti boman. 



locouloii-in boman, terme gnral pour demander toutes 

 sortes de boissons et toutes sortes de fruits. Cette expression 

 n'aura rien d'extraordinaire quand on saura que les Carabes 

 ne disaient pas : Kaicatitibou, manges-lu bien? mais Katti- 

 bouiyaoua, caniche, balltanUy bois-tu bien de l'ananas, des 

 cannes, des bananes ? 



