389 - 



Hackerebali, venez manger, disent les Carabss, ceux qui 

 sont prs d'eux au moment o ils vont prendre un repas. L'in- 

 vit, bien qu'il eut dj mang, acceptait par complaisance. Ils 

 n'ont, dit le pre Breton, aucun mot particulier pour le djeu- 

 ner, le dner et le souper. 



Erectinn, je vomis. Dans leurs oicous, quand ils sont 

 pleins, les Carabes tournent !a tte souvent sans bouger de 

 leur place, mettent leurs doigts dans leur bouche pour vomir 

 et vont ensuite boire de plus belle. 



lia tatoi, expression employe quand un mansfenil fond sur 

 un oiseau et a la griffe dessus. 



Ilggheu, exclamation quand on voit dcocher en l'air une 

 flche avec une grande force. 



lien likialVi, qui est l ? rponse de la personne qu'on 

 appelle, hol. 



Ibbouli, arracher les herbes ou les rejetons des souches 

 qui poussent dans un habitu, avant la plantation. 



lktium cagnem, elle fiman n/iac?e, les enfants pleurent 

 encore plus lorsqu'on leur parle pour les apaiser. 



Ichirou ou chiliem conoboi, expression employe quand la 

 pluie est mle de vent et chasse et siffle en mme temps. 



MataouinCy bonsoir des Carabes quand ils ne sortent pas 

 hors du carbet. 



Mtecaba, bonjour dans les mmes circonstances. 



En keoconlou imtapoCy ou bien eniermali, aoiemboe 

 ibaoanale omoiichiramtobou kioine huichan, quand l'oi- 

 cou donn aprs une corve est bu, chaque assistant va se 

 prsenter devant celui qui fait l'invitation et prononce ces 

 paroles qui veulent dire : mon compre, je m'en vais, j'ai tout 

 bu le vin que tu m'avais prpar pour ma corve, adieu. 



Nilicae o cageu ! Ah que j'ai eu peur ! 



Nitolicaetina, je me mprends, je gagne le bois, je suis 

 marron, je suis en fuite par terre. 



Nitoiinnmaiahiina, je suis en fuite par mer. 



Noubinca ont, le dernier venu des enfants. 



Imjara noutale, ils ont pri; bouloaca cagn balnaca, 

 c'est quand ils plongent la mer, et qu'ils s'y noyent. 



Noutit, il va fleur d'eau. 



Caman otobinac, allons pcher. 



Tckain kayen, expression employe en voyant une grappe 

 de raisin bord de mer pleine et bien serre, un rgime de 

 figue bien rempli. 



Tckain nhnyen lalikiyii, expression employe quand ils 

 ont quantit de poissons enfils et serrs l'un sur l'autre. 



Tahzli no, j'ai les oreilles pleines d'eau, disent-ils, quand 

 aprs avoir plong la tte sort de l'eau. 



