890 



Tallitina , j'ai faim. 



Na talion, mots prononces en voyant un oiseau de proie 

 poursuivant un autre et tombant dessus : il est pris, 



7'ala rara, paroles dites aux enfants quand ils gtent 

 quelque chose pour les faire cesser. 



AhteleCf exclamation prononce quand un canot sort d'uno 

 rivire avec vitesse ou une llche est pousse rudement. 



Terreur eu klaim Icrrenrenktaim cayeit nimoulikuali ! Ah 

 comme il tonne ! quel bruit ! 



Les Carabes, parfois si froces, taient pleins d'une douce 

 mansutude pour les enfants, et quand ils avaient un ami, ils 

 ne cessaient de l'aimer qu'avec la vie. Cet ami, qui tait ou un 

 compatriote ou un Franais, tait dsign sous le nom de : 

 nilign.om, compre. Cette amiti passait aux autres frres du 

 Carabe, qui appelaient leur tour le compre : ininiboe. 



Ce mot de compre, dit le pre Breton, est en usage dans 

 toutes les iles o il y a des sauvages, tant parmy les Franais, 

 lorsqu'ils traittent avec leurs amis sauvages , que parmy les 

 Sauvages quand ils parlent au Franais avec lequel ils ont 

 contract amiti, le Franais donne son nom au sauvage et le 

 Sauvage le sien au Franais, s'il ne luy donne pas sy traite, au 

 moins il le prfre aux autres, et cela n'est pas sans lui 

 apporter quelque profit. 



Racontons maintenant la lgende en transcrivant ce qu'en 

 dit le pre Breton au mot ietlt ou yerett, colibri. 



Les Carabes feignent que la lune (qu'ils font passer pour 

 un homme) vit autrefois une fille pendant son sommeil et 

 l'engrossit, ce qui obligea sa mre lui donner une personne 

 pour veiller sur elle, qui le surprit, et le noircit pour le recon- 

 noistre, avec du Genipa, qui sont ces taches qui paroissent 

 encore aujourd'hui dans cet astre. A ce qu'ils disent, l'enfant 

 qui nasquit de celte fille, fut nomm Hiali, et ils croyent que 

 c'est luy qui jetta les premiers fondemens de la nation carabe, 

 on choisit l'oyselet en question pour le porter son pre, ce 

 qu'ayant fait avec beaucoup de fidlit, il eut pour rcompense, 

 une belle huppe sur sa teste et diverses couleurs sur son plu- 

 mage, pour le faire la merveille de la nature, et l'objet de nos 

 admirations. . .) 



Ce merveilleux colibri huppe a t appel : Manlcchi. 



Guerre. Armes. 



Toute l'ducation des Carabes n'tait dirige que vers un 

 seul but : faire des guerriers accomplis. Ils avaient russi 

 compltement dans celte entreprise. Leur air martial avait 

 frapp les Europens. Celte ducation avait donn un homme 



