400 ~ 



feuilles pour on exprimor lo jus qui, dislilh' dans la bouche des 

 enfants, les gurit des tranehos. 



Coulahoulc, senc sauvage, bon en pnrgation, on s'en sert 

 j)Our les coupures et pour se garantir de la livre. 



Jalmcann, taya-ayn, mdeoiniers, bons pour purgalinn. 



L'ouUonroit, savonelto. L'corce n.ise d.ms un pot et l'eau 

 rduitn la quantit d'un verre, arrte K^ flux de sang. 



Mali-mali, cassier ou canlicier, bon pour puri'alion. 



Ma'ercbe, maliol, grand cousin, tle ngre, uonl l'corce 

 crase donne un jus, arrte le flux de sang, les autres espces : 

 chhkayaoa, helcmekoy, font le mme efTot. 



OaUouho'umrou, sauge, camri?r, petit baume. Les feuilles 

 cases donnent un jus(]uiest vers sur les coupures. S'ils 

 ont pris de pleursie, dit le pre Breton, ils en font bouillir 

 dans un canari, penchent le ct malade sur la fume, la 

 soufi'rent pins chaude, et le plus long temps qu'ils peuvent 

 pour se guarir. 



Obou, nioubeii, prune monbein. Le Carabe, attaqu de 

 goutte, f lit un trou dans la terre, y jette de la braise bien 

 ardente sur laquelle il met des noyaux de cette prune, puis 

 pose le genou ou la paitle malade dessus, endurs la fume le 

 plus longtemps possible et se gurit de la sorte, ce qu'il 

 croil, ajoute lo pre Breton. 



Tacian, bois chandelle. La seconde corce crase donne 

 un suc qui, exprim dans du coton (pour en retenir les ordures), 

 est distill dans les yeux malades ut les gurit. 



Coiii, pinards. Celte plante est bouillie avec le pourpier et 

 le lys, et les melleni, dit le pre Breton, sous une chaise 

 perce sur laquelle elles s'assisent nu enveloppes et cou- 

 vertes d'un lit de coton, souffrantes qu'elles peuvent la fume 

 chaude de ces remdes qui les attire enfin. 



AlaouUcouliem ou acoulirann . La malnomme. Ceux 

 qui ont des tches aux yeux, ou autres maux, s'en servent, 

 (l'o vient que les Sauvages disent d'elle iiemboultinati ton 

 cou, elle les nettoy et les rend clairvoyans. > 



Hulcie-Banna, feuille de Squine. On en enveloppe les jambes 

 cicatrises des hydropiques et elle en attire les srosits. 



Jhicyoupoie, crampe. 



Erebtebe, verrue blanche. 



Jacami, charbons, aposthumes aux jambes. 



Ichignoucov, orgelet, petites tumeurs rouges venant sur le 

 bord de la paupire. 



Chle linli licoiamtobou, oualtreutou aganum ou lente 

 butina, colique passion ou mal nombril qui fait mourir assez 

 promptement. 



