401 



Icnulcaya, gale de la tte. 



Joucou ; bioucou, petites pustules sur le visage qui, presses 

 enire les doiiits, laissent sortir un petit ver. 



Irij acou, taie de l'il. Le pre du Tertre dit : M. du 

 Parquet estant menac d'un triste aveuglement par deux grosses 

 tayes, qui lui ofi'usquoient la veu, sur le point de s'embarquer 

 pour venir chercher du remde en France ; un ancien Sauvage 

 appel Pilotte, luy promit ([ue s'il vouloit venir en son carbet, 

 il le feroit gurir par ses femmes, et s'y estant t'ait porter, 

 ces femmes luy ayant lav les yeux avec du coton tremp dons 

 le suc de certaines herbes, et luy essuyant avec leurs langues, 

 en cinq ou six jours la plus p^rosse taye tomba, et l'autre peu 

 de temps aprs. (Voir plus haut taoiin.) 

 Iralla, mal du bas ventre. 

 loali ; loloati loulacaerou, gros ventre, tumeur. 

 Lnloii-oaloucou, dartre. 

 Tilou, tilouloii, enflures, tumeurs. 

 Lolori ourna, jambe enfle. 



Lolurou ; liloulouroni, aposthunies l'aine que le pre du 

 Tertre dit tre les fleurs de la vrole. 

 Manain, pustule, bullition de sang. 

 Manbotdchou, verrue poils. 



Nibiricayenti'ia ; nibiringaeaocayeu, j'ai un mal de ct, 

 une pleursie. 



Oibyaoia, requiem ou requin. La cervelle est bonne pour 

 la ;ravells. 



Oimani, mal d'yeux, ophtalmie. Maladie trs commune qui 

 se rpand presque toutes les annes et se communique. On en 

 perd quelquefois la vue. 



Ochi ; chicum, mal qui fait peler le corps. 

 Oucocherou, chaufure. 

 Tatoboiicani nanichi, palpitation de cur. 

 Les Carabes avaient souvent le sommeil troubl par des 

 cauchemars. Ils disaient de cet tat loumoimoumti, le diable 

 les bat. Le pre Raymond crit ce sujet : <: Tous nos Sauvages 

 sont trangement mlancoliques, songears, taciturnes, et ont 

 des apptits comme des femmes grosses, mangeans de la craye, 

 et son dfaut de la terre, au moins les femmes et les enfans 

 ce qui les fait scicher, et la fin mourir : j'ay tousjours rap- 

 port leur mlancolie, et leur msintellignce de la langue. 

 Ce que l'on dit, communment que le diable les bat. Car 

 jamais je n'ay rien vcu ny ouy dire de semblable aux Sauvages, 

 en tous les dix-neuf ans que j'ay convers avec eux, voicy le 

 fondement de ce dire : quand leur ratte est comprime par 

 leur coude estant couch sur le cost gauche, elle envoy des 



