( =6 ) 



zich tot dezelve met eenig verzoek of met eenige vordering of tot eenig ander 

 einde hoegenaamd mogten wenden , zondcr dat die Autoriteiten , Kollegien of 

 Ambtenaren, onder -yvelk voorwendsel ook, de bijvoeging van fransche vertalin- 

 gen door of ten koste dezer ingezetenen zullen kunnen vorderen. 



II. Alle Notarissen en andere Ambtenaren in genoemde provincien , voor welke 

 eenigerlei akten , verklariugen of andere stukken verleden \vorden , zijn ver- 

 ^ligt, zoo dikwijls dit door de partijen verlangd wordt, die zelfde taal te bezi- 

 gen , en verder zich van dezelve te bedienen , zoo wel in akten of stukken , 

 opgemaakt ten behoeve van partijen, \velke van die taal gebruik maken, als in 

 verklaringen door zoodanige personen afgelegdj zullende dicgenen, \velke hierin 

 nalatig mogten bevondcn worden , naar gelang der omstandigheden in hunne 

 bedieningen geschorscht , of geheel daarvan ontzet "vvorden. 



III. De bevoegdheid in art. i aan partikulieren toegekend, komt insgelijks toe 

 aan de in die provincien gevestigde administratieve, financiele en militaire Au- 

 toriteiten, Kollegien of Ambtenaren zelve; niet alleen in de stukken, welke deze 

 aan hunne onderhoorigen en geadministreerden rigten, maar ook in die, we}ke 

 door hen aan boven hen gestelde ambtenaren wordcn gerigt, en zijn zelfs in het 

 algemeen deze Autoriteiten , Kollegien en Ambtenareu tot het gebruik van t!c 

 taal des lands, of ten minsten tot het bijvoegen van kostelooze vertalingen ver- 

 pligt, in alle stukken, wclke aan of tegen partikulieren, in de genoemde pro- 

 vincien wonende, gerigt zijn, bijzonderlijk als het anfwoorden of dispositien op 

 vragen of verzoeken bctreft, waarin de belanghebbenden die taal hebben gebezigd. 



IV. Aan alle Vrederegters, Regtbanken en Regterlijke Officieren in de ge- 

 noemde provincien, zal het van nu af aan vrijstaan, zich voor alle justiciele 

 onderzoekingen, ondervragingen, debatten en vonnissen, van de taal des lands 

 te bedienen , zonder dat de partijen eene vertaling van stukken of bescheiden , 

 in die taal opgesteld, zullen kunnen vorderen, en worden de genoemde Auto- 

 riteiten uitgenoodigd zich bij voorkeur van die taal te bedienen, wanneer dezelve 

 door Regters, partijen en gctuigeu verstaan wordt. 



V. Te rekenen van den eersten Januari iBaS zal in de opgenoeuide provincien 

 Limlurg, Oost-Flaamleren, JVest-Flaanderen en Antweryen geene andere taal 

 dan de taal des lands, voor de behundeling van openbare zaken, erkend of ge- 

 \vettigd zijn, en znllen dus alle administrative, financiele en militaire Autoii- 

 teiten, Kollegien of Ambtenaren, zonder onderscheid, zich in alle zaken, tot 

 hunne ambtsverrigtingcn betrckkelijk , van dat tijdstip af, lij uitsluiting, van 

 de landtaal moeten bedienen. 



