72 RECHERCHES 



de services aussi e"minents, Jacques prorait a Berthout de lui accorder 

 tout ce qu'il lui demanderait, fut-ce me 1 me la moitie^ de son royaume; 

 mais Berthout se borna a lui exprimer le d^sir d'etre autorise a placer 

 dans son e"cusson, en guise d'armoiries, trois bandes rouges sur un fond 

 d'or ' , et cela en m^moire des trois sanglants combats qu'il avail soutenus 

 contre les Sarrasins. Le roi d'Aragon, deja ante"rieurement avait battu 

 1'ennemi dans neuf diff<rentes rencontres, et portait pour armoiries un 

 4cusson traverse^ de neuf bandes rouges ', pour rappeler e"galement ces 

 neuf victoires ; a la demande de Berthout , il en supprima trois et les 

 fit placer dans 1'e'cusson de ce dernier; mais en faisant cette conces- 

 sion, il d^clara, que plus volontiers il lui aurait donn6 les trois princi- 

 pales villes de son royaume. Lors de son depart, le roi fit accompagner 

 Gauthier jusqu'aux frontieres du royaume par un corps nombreux 

 de troupes ; il revint ensuite a Malines ou il fit une entree triom- 

 phale, faisant porter devant lui sa nouvelle banniere. Telle est l'origine 

 que quelques chroniques veulent donner aux armoiries de la famille 

 Berthout , devenues ensuite celles de la ville de Malines 3 . 



Nous livrons ce re"cit a l'appre"ciation de nos lecteurs; seulement 

 nous ferons remarquer que lorsque Jacques I er d'Aragon, dit le Con- 

 qu^rant, fils de Pierre II, succeda en 1213 a son pere, il n'^tait age" 

 que de dix ans ; qu'a l'e"poque a laquelle se rapportent les faits ci-dessus 

 decrits, il n'aurait e"te age" que de treize ans; or, a treize ans, it est peu 

 probable qu'il ait pu battre neuf fois les Sarrasins; de plus, noustrou- 



1 Les armoiries des Berthout ^talent d'or a trois pals de gueules. 



2 En termes de blason neuf pals de gueules. 



5 Ces armoiries sont encore celles de la ville de Malines, sauf un changement qui y a 6t6 fait 

 par I'empereur Fr6de>ic en 1490, par dipl6me du 10 Janvier de la mfime ann6e, par lequel le pays 

 de Malines fut de nouveau erige en comt6. Voici ce que dit Gramaye : Fredericus imperator per 

 diploma anno 1490, 10 januarii, dominium Mechliniense in comitatum nobilem et perpetuum 

 erexit et insignia ejus , vel scutum divisionibus cimitis et rubeis secundum longum interjcctis me- 

 Harare constituens, aquilam nigram expansamque prout imperatores ferre consiieverunt , ad- 

 jedt. Insignia servat urbs et in sigillo nomen comitalus, quod nomen Carolus quintus primus 

 oniisit, et non scitur quam ob causam. Les armoiries de la ville de Malines sont d'or a 

 trois pals de gueules ; dans le centre de 1'e'cusson se trouve 1'aigle imperiale. 



