SUR LA FAMILLE DES BERTHOUT. 79 



Ce fut aussi avec lo consentement et 1'appui de Gauthicr II ' que 

 Gilles Berthout, seigneur de Berlaer , son parent, ibnda en 1235, dans 

 le village de Vrenade, 1'abbaye de $ l -Bernard, pour 1'^tablissement de 

 religieux de 1'ordre de Citeaux. La meme anne'e '. Gauthier donna en- 

 core un diplome s6par6 , par lequel il approuva de nouveau les dona- 

 tions faites par Gilles Berthout. Enfm, en 1244% Gauthier transfe"ra 

 1'abbaye du village de Vremde aux bords de 1'Escaut, et plusieurs do- 

 nations poste'rieures a celles que nous venons d'indiquer augmenterent 

 dans la suite I'importance de ce monastere. Nous voyons encore au- 

 jourd'hui sous la commune d'Uemixem , non loin du village de Schelle, 

 une partie des vastes bailments de 1'ancienne et celebre abbaye de 

 S l -Bernard, qui a 6te" convertie de nos jours en une maison de detention. 



L'6vque Hugues de Pierpont, avec lequel Gauthier I er signa la con- 

 vention de raimrr 1213, riant mort en 1229, eut pour successeur 

 Jean d'Aps , son neveu. Le nouvel e>eque ne tarda pas a s'apercevoir 

 que ses droits dans la seigneurie de Malines pouvaient etre compromis 

 par 1'exterision que Gauthier Berthout donnait a 1'exercice d'un pou- 

 voir et d'une autorit6 auxquels il lui importait de mettre des bornes. 

 11 se rendit done a Malines, et signa en 1233, une convention par la- 

 1 1 in-Ill- il nommait, conjointement avec Gauthier II, des arbitres pour 

 prononcer sur leur juridiction respective dans la ville de Malines et 

 ses dependences. Get acte, dont 1'original se conserve aux archives de 

 la province de Lige, est la plus ancienne charte connue en langue 

 vulgaire ; M. Gachard en donne la traduction comme suit 4 : Entre 

 monseigneur Jean, e\6que, et 1'^glise de Lige, et monseigneur Gau- 

 thier Berthaut , il est ainsi convenu qu'ils choisissent monseigneur 

 Henri de Baumont , archidiacre de Liege , monseigneur d'Hauterive 

 et monseigneur Gauthier De Fontaines , devant lesquels on appor- 

 tera la charte que messire Gauthier Bertbaut a de l'6veque et de 



1 Mireus , Codex donationum piarum , cap. 103. 



* Mil .r 1 1-., .\ntiiin eccl. Belgii, cap. 170. 



5 Mir. i 'us , .\niiiiii ml. Belgii, cap. 189. Voyez aussi Sandenu. 



* Annales Belgiques, page 2;.T. 



