154 RECHERCHES 



Malinois devaient s'attendre , qu'ils firent voau de promener tous les 

 ans processionnellement et avec la plus grand pompe , les reliques de 

 saint Rombaut, leur patron, a la protection duquel ils attribuerent un 

 denoument bien plus heureux que celui qu'ils pouvaient esperer apres 

 leur longue resistance. 



Le soulevement des Malinois et la reddition de leur ville apres un 

 assez, long si6ge, devaient necessairement occasionner des pourparlers 

 entre les habitants et leurs seigneurs , le due de Brabant et Jean 

 Berthout ; malgre" la moderation dont ceux-ci de"siraient faire preuve 

 en cettecirconstance, ilfallait cependant faire connaitre quelles 6taient 

 les conditions nioyennant lesquelles la paix tait accorded. Les pre- 

 mieres lettres publi^es a cet effet, par le due de Brabant et Jean Ber- 

 thout, sont du vendredi apres la fete de saint Jean-Baptiste 1303 ' 

 (29 aout 1303), c'est-a-dire, le jour mme ou la paix fut conclue. 



Telle etait a peu pres la teneur de cet acte : Jean , due de Brabant, 

 de Lothier et de Limbourg, et Jean Berthout, seigneurs de Malines, 

 accordent la paix aux Malinois, en se r&servant la faculte" d'agir a 

 1'^gard des remparts, portes, fosses, murailles et autres fortifications de 

 la ville, selon leur bonne volonte". 



Les bourgeois de Malines seront tenus de payer une indemnite", 

 pour les frais et les de"gats occasionne"s par la guerre , et il sera nommd 

 a cet effet cinq me"diateurs pour re"gler cette importante clause. Les 

 seigneurs promettent de ne bannir ni emprisonner aucun bourgeois , 

 de n'inquie"ter personne, pour la conduite qu'elle aura tenue pen- 

 dant le siege , et de n'exiger que les indemnity's fixees de commun ac- 

 cord entre les mediate urs et les magistrals de la ville ~. 



1 Azevedo, Oudheden, page 149, donne cet acte en entier. 



2 Voert soe gheloven wi dat wi alse selke beteringe doen selen , alse ons selen heten doen de 

 yive segeren , die daertoe ghenomen syn , dat men ons in enghene vanghenesse en sal doen varen, 

 noch in enghene bedevaert, noch bannen uter stat, noch niemen sonderlinge beteringe doen dan 

 de stat ghemeinleec. (Extrait de la charte dont il est ici question.) Le mot beteringe so 

 trouve traduit par amende honorable dans une note du Middelaer, n VI et VII, page 316; nous 

 croyons devoir lui donnerla signification d' indemnite , comme semblent 1'indiquer les actes subs<$- 

 quents , et les quittances de pavement donnte par le due et Berthout a la suite du si6ge de Malines. 



