158 ' "> C0NGRES SCiENTIFlQUK DE FRANCE. 



La parole est a M. Gr^gori sur la 3 e question concue en 

 ces termes : est-il vrai que le Dante ait eu la pensee d'e- 

 crire la divine comedie en roman provengal ? 



M. Gregori se demande d'abord , si le Dante a jamais 

 eu l'intention d'ecrire son poeme en langue provencale? 

 Pour resoudre cette question , dit-il , il faudrait elablir 

 que la langue provencale etait a cette poque en usage en 

 Italie , au point de la rendre preferable au dialecte du pays. 

 Gela avait eu lieu, en effet, dans le siecle qui a precede celui 

 ou le Dante a vecu ; mais a l'^poque dont nous parlons , la 

 langue italienne s'&ait pour ainsi dire debarrassee des lan- 

 ges de l'enfance et s'^tait elev^e a un degre^ de perfection qui 

 la rendait propre a traiter tous les sujets , et a servir d'in- 

 tcrprete aux plus nobles intelligences. Cette langue comptait 

 a 1'epoque oil le Dante a vecu, des ecrivains renommes dans 

 l'histoire de la litterature : les poetes siciliens , Bonagiunta 

 de Lucques, Gallo de Pise, Mino Mocata de Sienne, Guittone 

 d'Arezzo , Gino de Pistoia , Brunetto Latini , Gui Guinicelli 

 et Gui Cavalcanti ont laisse" des poesies ante>ieures a celles 

 du Dante , qui prouvent que la langue italienne avait atteint 

 de leur temps, le degr de perfection necessaire pour expri- 

 mer les grandes conceptions de la science et les creations de 

 l'imagination. En se reportant a Tepoque ou le Dante a ecrit 

 son poeme , aux circonstances qui lui ont inspire la pensee 

 de l'^crire, et en r^flechissant sur ces mmes circonstances, 

 on acquiert la certitude que le Dante a eu l'intention de se 

 venger, en homme de gnie, de ceux qui l'avaient persecute 

 et condamne" a un exil sans fin , a fl6trir les hommes , les ci- 

 tes , les ^tats et les opinions qui avaient ete la cause prin- 

 cipal de ses malheurs et de ceux de l'ltalie. Or , pour ren- 

 dre ses vers populaires , ne fallait-il pas ^crire dans une 

 langue parlee par tousles Italiens, entendue de tous, offrant 

 deja a son talent tous les elements d'une grande perfection ? 

 Quelques biographes , du grand poete , ont pretendu qu'il 

 avait eu l'intention d'ecrire son poeme en latin : cela se 

 concoit sans peine quand on refl^chit qu'au siecle du Dante, 

 la langue latine etait la langue officielle de toutes les repu- 

 bliques italiennes. Mais nous devons pr^sumer , que le 



