QUATORZIEME SESSION. 463 



et eontribuerent au developpement des elements civilisateurs 

 deposes par les Normands dans le sein de l'ltalie me>i- 

 dionale. La langue la tine partee par les Italiens compta de 

 nouveaux ennemis dans les Croises de 1 095 , conduits par 

 Hugues-le-Grand. Ges Groises traverserent Fltalie pour se 

 rendre a Jerusalem, et, des ce moment, Francais et Italiens 

 marcher ent ensemble sous les drapeaux de ces conquerants, 

 a la Terre Sainte et ne formerent plus, pour ainsi dire, qu'une 

 seule nation. La langue que ce melange de nations parlait a 

 cette ^poque, 4tait le fruit de la fusion de ces peuples di- 

 vers ; elle portait le nom de langue des francs ou lingua 

 franca. Les assises de Jerusalem sont le monument qui 

 atteste le mieux les fails que nous venons d'esquisser. 



Gette langue adoptee par tous les navigateurs et les com- 

 mercantsdelaM^diterranee, devint familiere aux Orientaux 

 comme aux Occidentaux et fut parlee dans les cites com- 

 mercantes du moyen - &ge. L'Orient rivalisa avec elles , 

 pour adopter ce langage si favorable a ses relations com- 

 merciales avec l'Occident, L'arrivee de Charles d'Anjou , 

 frere de St.-LOuis, en Italie, vers le milieu du 13 siecle et 

 l'&ablissement de ses compagnons d'armes dans les royau- 

 mes de Naples et de Sicile , mirent le comble a l'influence 

 que la litterature francaise avait exerceeen Italie. Les modes, 

 la langue, les habitudes et les lettres provencales, furent, des 

 lors i appelees a r^gner dans les provinces echues en par- 

 tage a ce fils bien-aim^ de la cour de Rome. 



Ghacun s'empressa d'apprendre une langue qui avait 

 triomphe en Sicile , dans les villes commercantes de la M(^- 

 diterran^e, sur les cotes de PAfrique du Nord , dans les 

 ^chelles du Levant, en Egypte , a Constantinople et dans 

 l'Armenie. Des Provencaux arriverent en foule dans les pro- 

 vinces soumises au Prince de leur nation, et des commer- 

 cants italiens se r^pandirent en grand nombre dans les villes 

 du midi et du centre de la France. Les savants Italiens et 

 les prtHres les plus erudits de la peninsule se rendaient a 

 l'universit^ de Paris , pour y etudier les doctrines qui re- 

 gnaient alors sur le monde civilis^ ; et les villes d'ltalie 

 accueillirent a leur tour avec empressement non-seulement 



