192 CONGRES SC1ENTIF1QUE DE FRANCE. 



gauche duRhdne etaient Avignon et Marseille, et sur la rive droite 

 Montpellier et Toulouse. Cefait est attests par tous les historiens qui 

 ont fourni le rEsultat de leurs recherches sur I'origine de la poesie 

 frangaise. De nos jours, le savant M. Raynouard a donne a cette Evi- 

 dence un inte>6t nouveau par tous les charmes instructifs de son pro- 

 fond savoir. On lui doit d'avoir elucide par une intelligente analyse 

 les matEriaux un peu confus recueillis par M. de Sainte-Palaye, dont 

 les nombreuses compilations sont loin d'etre a dedaigner et avaient 

 deja 6t6 ElaguEes par les soins de 1'abbE Millot. Mais il fallait peut- 

 etre un Provencal erudit pour rernanier avec fruit cette oeuvre colos- 

 sale, et il n'est pas temeraire d'affirmer que pour bien apprEcier, 

 pour bien saisir toute la fine originalite des poesies des troubadours, 

 il faut etre n6 dans la meme contree et sous le mEme soleil ou ils 

 recurent eux-memes le jour et l'inspiration poetique. M. Raynouard, 

 poete et philologue dont la Provence s'honore a si juste titre, avait 

 toutes les conditions fa vorables pour bien remplir cette tache, et son 

 talent n'est pas demeure au-dessous d'elle ; il nous a 16gu6 un pre- 

 cieux travail qui restera comme un phare conducteur dans les per- 

 fectionnements ulterieurs qu'il peut recevoir. 



Parmi quelques autres principaux auteurs qui ont ecrit successi- 

 vement sur les troubadours, les uns, comme le profond Andres, veu- 

 lent que la poesie provencale imitEe par le Dante et Petrarque, ne 

 tienne rien de l'influence des Arabes ; les autres, tels que Giuguene 

 et Sismondi, trouvent dans la litt6rature provencale une constante 

 imitation de la litterature arabe. Ces opinions, peut-etre un peu trop 

 absolues, rencontrent un moyen terme dans celle d'un savant criti- 

 que moderne, M. Fauriel, qui pense que, dans l'inde"pendance de leur 

 opulente imagination, les poetes provencaux conservaient, sans en 

 avoir conscience precise, une fid^lite' constante au g^nie gr^co-ro- 

 main qui avait prsid6 a leur origine sur ces rives azur6es de la M6- 

 diterran6e et avait ainsi feconde le premier germe de la litterature 

 provencale. M. Fauriel reconnait aussi l'influence arabe et m6me une 

 influence germanique qui nous semble moins probable ; il soumet 

 ainsi a une triple action le developpement de cette literature meri- 

 dionale. Quoi qu'il en soit, on peut admettre que l'antiquite n'6tait 

 pas une mine inconnue a la plupart des troubadours. Nous voyons, 

 par exemple, Arnaud Daniel composer en langue romane un chant 

 intitule : Las Phantomarias del paganisme, \ep visions du paganis- 

 me, qui t6moigne d'une Etude faite sur les anciens classiques. Bernard 

 de Ventadour, renomme par ses galantes aventures, comparait un 

 baiser qu'il avait re<?u d' Agnes de Montlucon, a la lance d'Achille, 

 seule capable de guerir les blessures qu'elle avait faites. Dans une 

 autre piece de poesie, le meme troubadour, force de s'Eloigner de sa 

 belle amie, emprunte dans ses adieux une expression d'Ovide : Naso 



