QUATORZIEME SESSION. 193 



tibi rnittit quant non habet ipse salulem, et envoie a ses amis Ie boa- 

 jour qu'il na pas. 



On autre troubadour, RaymoDd de Miraval, qui a fait preuve de 

 beaucoup d'esprit dans ses productions, avait 6tabli dans un tenson 

 adress6 a Bertrand de Born, un parallele tres exact et fort remarqua- 

 ble de la nation provencale et de la nation lombarde qui, sous cette 

 denomination, comprenait alors toute l'ltalie. Ce troubadour, en par- 

 larit de sa maltresse, sut aussi tirer un parti tres avantageux d'une 

 des jolies pens^es de Properce. Ce poete si passionn6 avait dit : in- 

 genium nobis ipsa puella facit. De Miraval , en d6ve!oppant Pid6e, 

 n'est pas aussi precis que le latin , mais est du .moins aussi naif. 

 Voici ses vers : 



6'est d'elle que je tiends ma joie ; 

 C'est elle encore qui m'envoie 

 L'honneur , le bien et !e savoir ; 

 C'est elle encore qui m'octroie 

 Tout Tcspril que je puis avoir. 



Raymond de Miraval , dans un autre passage de ses poesies , fait 

 aussi allusion a ce que dit Horace , des musiciens de son temps qui 

 refusaient de chanter , lorsqu'on les en priait. Et nunquam indu- 

 eant animum cant are rogati. Liber 1 , Sat. 3. De Miraval se sert 

 de la meme pensee dans une comparaison fidele et ingenieuse : 



Plusje souffre el plus je m'ecrie , 

 Moins ma dame veut nrecouter : 

 Tel le jongleur , plus on le prie , 

 Moins on peul l'entendre chanter. 



On pourrait citer chez plusieurs autres troubadours, de semblables 

 reminiscences de cette Erudition qui etait alors, il est vrai , plus 

 spe'cialement le partage des cloitres. II est done permis de penser 

 que 1' antiquity classique avait aussi sa part d'influence sur 1'imagi- 

 nation inventive des poetes provencaux , bien qu'il sott apparent 

 que la litterature orientale irnportee par les Arabes, ait eu alors une 

 sorte de preeminence dans ces esprits mridionaux qui taient se- 

 duits et entraines par les formes et les charmes de sa mysterieuse 

 tHrangete. D'ailleurs la poesie romane devait bientdt se retremper 

 elle-meme sur les bords du Jourdain par les Croisades que les chants 

 des troubadours contribuerent a exciter et auxquelles plusieurs de 

 ces chevaliers poetes prirent part de leur plume et de leur pe. On 

 trouve, dans les recueils de cette epoque, et notamment dans le 

 ehoix des poesies originales des troubadours par M. Raynouard , que 

 Ton ne peut trop citer , un grand nombre de lais et de sirventes qui 

 eelebrent les exploits ou deplorent les inalheurs des Chretiens ft 



13 



