250 CONGEES SCIENTIFIQtE DE FRANCE. 



peut-etrequelques autros tombes en desuetude dans Ies patois eux- 

 memes. Leur habit htfterogene et leur son ambigu devaient les si- 

 gnaler aux reformateurs quand ils avaient resists a I'emondage plus 

 lent des siecles ot an d<klain des classes moyennes chaque jour 

 elargies, et ou le francais faisait negliger etoublier l'ididme populaire. 

 Le dietionnaire que M. Daveau a mis a la suite de ses poesies pa- 

 toises contient plusieurs mots que Ies gens du monde n'emploient 

 plus , buffequi dans le sens de sterile , impuissanl, essoufl6 vient de 

 buffa , soufiler. L'adjectif relatif forme par la terminaisongwi rappelle 

 certaines formes tartares auxquelles le pronom patois bo ee , cela, 

 fait aussi penser. Mais ce bo qui se permute en ba quand il n'est pas 

 a la tin de la phrase est repr6sent par ou dans l'ididme de Mont- 

 pellier et devient vo dans celui de Provence. L'affinit6 du b, de l'oet 

 du v aident a rapporter 1'origine de ce pronom au was , who anglo- 

 saxon , cela , qui, que. Les ltaliens sont prudemment revenus a l'ar- 

 ticle lo, la emanation du latin Me, ilia. 



M. Daveau aurait du joindre a son repertoire Escarbillat employe 

 pour la derniere fois , je crois , dans une phrase francaise d'Etienne 

 Pasquier , avec le sens , de vif , petulant que les Atacins lui donnent 

 encore aujourd'hui. Escarbillat vient de scarabceus comme egrillard 

 de Grillus ; ce n'est done pas encore la , grain ou fleuron de notre 

 glane sarrasine quoique Escarbil sente deja un peu l'Orient. 



Voici encore une forme toute arabe greffee sur une racine romane: 

 Montpellier dit Estiblassa pour houspiller , gourmer, battre. Este 

 prefixe d'un verbe ajoute a sa signification, le sens de de^sir, dignite. 

 eadean; gratifier de blessures, puisque blassa est synonime de blaisser. 

 Estansiur , s'il ne vient pas de coureur d'estances , stancy , per- 

 rous , bancs de boutique ; trucco-taoulies en patois carcassonnais ; 

 Estausiur est encore une forme arabe car estasar, jestasir veut dire 

 aimer a courir. 



Mais estourou'ia vient d^cidement d'estaraha , se reposer , car il 

 a pr^cisement ce sens dans tous les ididmes du bas Languedoc. 



Ceux du haut Languedoc possedent estabouzi , estabourdi , etourdir 

 dont les racines arabes correspondantes signifient faiblir, se refroi- 

 dir. Esterbel d'une racine changer , est le nom carcassonnais d'un 

 jouet d'enfant , moulinet fabriqu^ avec deux noix dont l'une tourne 

 a revolutions alternatives. 



La 2 e forme ou conjugaison arabe est moins riche que la l(r\ mais 

 elle explique yoous isallats ( il faudrait ecrire isalhas ), jet6 en defi 

 par tous les sphinx monspessulaniens aux oedipes d'etymologies pa- 

 toises. Sallah , aoriste jsallah veut dire arranger, accommoder; les 

 Sarrasins remployerent, sans doute, dans notre midi avec le sens de 

 frire a la poele. 



line racine sourde explique le verbe refoufa gonfler, boursoulller. 



