QUATORZIEME SESSION. 251 



Raff, rafif ( l'R est guttural), signifie surnager , etre 16ger. Mont- 

 pellier a conserve" plusieurs substantifs mo-ins altered que ce verbe 

 atacin. Tchafaret bruit de taverne, vient du memo mot arabe, signi- 

 fiant servanle, femmelibidineuse. Sagan, bacchanal, tapage, e*mane 

 de sagian, sagan prison, vallee de l'enfer. II est remplace" a Marseille 

 par le mot ramadan, careme diurne, vrai carnaval nocturne des mu- 

 sulmans. Sagat et magat , canaille melee, ressemble fort a saga et 

 Baga idoles pa'iennes ex^crees des Musulmans. Goullamas femme 

 degraded est goulam esclave avec la terminaison meprisante as , 

 accio des Italiens. Magrabiou, exclamation, est le mot maugrei>in ap- 

 pellation d'abord odieuse aux vaincus , signe de m6pris apres l'ex- 

 pulsion de l'etranger. Garbon , garbinade , vent frais d'occident, est 

 de la meme racine gharb. Poussez, balle de bled, ressemble au persan 

 pons. Escarchofa est Khar chouf qui sign i fie en barbarie artichaux 

 cultive* ou sauvage. Barigoule est une sauce a l'huile ou sans doute 

 on meMait jadis le gruau de bled encore aujourd'hui nomme" bourgoul 

 dans l'Orient et remplac6 en Afrique par le fameux couscoussou. Mahoun 

 brique, peut venir de la capitale de Minorque portus magonis dont 

 les Arabes auront fait la cite de briques comme ils arrangent au- 

 jourd'hui Bugeaud en boudgou et comme ils arrangeaient Bonaparte 

 en bonnabakcht notre pere la fortune. Coucarrou e"picurien , Roger 

 Bontemps peut venir de qarqour, qarqar , ricaneur. Peca'ire , pe- 

 cha'ire en supposant qu'il ne vient pas de peccator, ressemble singu- 

 lierement au persan pechalr , malheureux , que les aventuriers du 

 taurus peuvent bien avoir importe* dans les armies maugre"bines 

 comme la flotte de Suffren rapporta gamin du golfe persique. Nora , 

 noria est puits a roue en Arabe comme en Espagnol. 



Regagnons la va!16e de l'Aude ou le platre s'appelle encore gets ; 

 le pourceau tessou , deta'is bouc , animal immonde ; un besoin urgent 

 cou'ito comme l'arabe cou'ict, force, violence; un champ deTriche gra'it, 

 comme V arabe ghr ait, terre meuble, jardin; ce qui ressemble autant au 

 francais gueret que varatum d'ou Sanmaise l'a d6riv6. Conffal, soufflet 

 rappelle fca^pomme de la main. La finale aJestunaugmentatif comme 

 dans fieral grande foire, venantde/iero. Dourk, cuvier, vase de terre 

 est identique au dorek, cruche, urne d'argile. Chicochicou concombrc 

 d'ane , s'il n'est pas simple onomatope"e de la petite explosion du 

 fruit, se rapproche assez de chicachic nom des glandes sortant de la 

 bouche et bavant pendant le rut du chameau. Fardo linge est iden- 

 tique a farda paquet. Mamo'iso , violette a Castelnaudary est la cor- 

 ruption de manafsaj la fleur , et est presque identique a manoiseh 

 la couleur violette. Cambal , en bas , precipice rappelle beaucoup le 

 maugr6bin cabbal en avant. Plusieurs villages des environs de Car- 

 cassonne ont conserve" 1'interrogation lail Plait-il , encore usit6 au 

 Caire dans le sens de pourquoi'? Le fameux aco rai'transporte encore 



