252 CONGRES SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



parfois dans le discours francais : pa ra'i dans le sens de a la bonne 

 lieure, est 6man6 dc rati mon opinion. Le dictionnaire enfantin ap- 

 pelle encore mam l'eau, ( maa en arabe) nen-nen le sommeil (nam , 

 nam , dors , dors ). 



Mais c'est surtout dans Ies noms propres d'homme que la valine 

 de l'Aude a conserve nombre de sobriquets arabes. Ceci contredit un 

 peu l'assertion qui r6cule au 13 e siecle l'origine des patronymiques. 

 L'usage existait dans notre midi depuis quatre siecles ou plut6t le 

 systeme romain, pour les surnoms, empruuta pendant deux ou trois 

 generations quelques adjectifs au langage des conquerants. II y a 

 des allah (dieu) ; turcy , turc ; albouy faiseur de mesures; aldouy, 

 templier , framisi en andouy , apres avoir 6t6 contrefait en arabe 

 adouy , mon ennemi ; embry , liquoriste , parfumeur; samary, mar- 

 chand de gonime ; mcre , malcary , chamelier , muletier ; gelis , 

 compagnon ; azam , excellent; azaiz , ch6ri , allies , le lion, l'in- 

 trepide ; albarel , l'avare; alboize , le fauconnier; jaoul , ignorant ; 

 chauly, ne au mois de chewal ; razoul , vilain ; mazar , raffine ; 

 maza , elegant : mar fan, qui saigne du nez ; moflre, prison ; meffre, 

 domestique ; magnes , mage ; mahous , borgne ; sicre , ivrognerie ; 

 abadie , servitude si ce n'est pas simplement abatia , abbaye comme 

 cayrol pluriel de courly peut aussi 6tre la corruption de Carolus ou 

 d'Esquirol. Mahul, signifie r6pandu, musicien; mandoul, transports. 



Enfin , quelques noms en ou qui ne sont pas des diminutifs peu- 

 vent emaner de preterits pluriel comme cazanou, (khazanouou ) ou 

 l'athesaurise ; garrabou , on l'a banni ; Van forobandit comme s'ex- 

 prime encore la jalousie populaire contre les domicilies etrangers ; 

 escourrou , on l'a enivre 1 . 



Les noms de la g6ographie n'ont pas etc" remani6s en Languedoc, 

 comme en Espagne , bien s'en faut. Inoccupation sarrasine de 70 ans 

 fut bornee a une tres petite 6tendue de pays autour de la forte ci- 

 tadelle de Carcassonne ; partout ailleurs l'occupation fut courte ou 

 contested. Aussi les bourgs et les ruisseaux ont garde leurs noms 

 celtes ou latins, sauf le Sommail denomm6 d'apres un chef SchoumaU 

 ou Samuel, il est toutefois assez curieux que la petite et la grande 

 banlieue de Carcassonne , offrent une foule de noms dont la souche 

 bien que preexistante porte trace de ces remaniments subis, avons- 

 nous dit par Bonaparte et Bugeaud ; homps , est identique a horns, 

 grande ville sur l'oronte ; leuc , prononce leouc , signifie beurre frais ; 

 lonpia , haricot ; albas , le faucon ; moux , chauve ; azille , etat de 

 sable. Ces remaniments etaient tires de quelque circonstance locale, 

 d'un rapprochement fait par 1'imagination du peuple , par les sou- 

 venirs d'un chef. En voici d'autrcs emanes de quelque evenemcnt , 

 de quelque journee fameuse : ouveillan, elwaila , malediction ; bize , 

 fuite ; oolonzac , elmoumazzac , la dechiree , la demantelee , etc. 



