254 CONGRES SC1ENTIFIQUE DE FRANCE. 



anterieures an Goran , qui est ecrit lui aussi en vers rimes. 

 Les Catalans parlaient une langne ressemblant en tous points 

 a celle des Provencaux , ils '^talent constamment en rapport 

 d'un c6te avec ces derniers, et de Fautre avec les Arabes 

 de l'Espagne. Alvarez de Gordoue, auteur du ix e siecle, dit 

 dans son indiculum luminosum , en parlant des Espagnols : 

 Arabico eloquio sublimati volumina caldeorum avidissime 

 tractant, intentissime legunt, ardentissime disserunt. Legem 

 suam nesciunt christiani et linguam propriam non adver- 

 tant latini; ita ut ex omni christi collegio vi inveniatur 

 wius in milleno hominum numero qui salutatorias fratri 

 possit rationabiliter dirigere litteras. II est done impossible 

 de snpposer que les Provencaux aient pu rester etrangers a 

 cette influence salutaire, et nous devons supposer que le plus 

 ancien des poetes provencaux, Guillaume VII , due d'Aqui- 

 taine , comte de Poitiers , s'est inspire des auteurs arabes , 

 quand il a pour la premiere fois fait entendre ses chants aux 

 populations de la France meridionale. M. Gregori cite, en 

 finissant , a l'appui de ces considerations , plusieurs mots 

 arabes admis dans notre langue parmi lesquels sont les sui- 

 vants : 



Alcali , alcove , alchimie , algebre , almanach , amiral , 

 ambre, arsenal, azur, baly, baliat, bouracon , cale, calfat, 

 calfater , chemise , camphre , quintal , caraze , carat , cara- 

 vane , coton , cramoisi , de , douane , fonde , gazelle , girofle , 

 jarre , limonade , magasin , marque , mesquin , muse , rou- 

 leau , tambour , tasse , avanie , calibre , gabelle , gaber , ga- 

 lere , tare et hazard. 



M, Eusebe de Salles , pour prouver que Ton tudie au- 

 jourd'hui plus consciencieusement le mouvement de civili- 

 sation que les Arabes ont imprime' aux peuples d'Occident , 

 dit que la society asiatique a demande des fonds au gouver- 

 nement pour la ,'publication des ouvrages arabes qui nous 

 restent ; qu'il en a ele" deja public quelques-uns et que des 

 savants orientalistes se sont mis a fouiller dans les richesses 

 artistiques et litteraires de l'Asie. M. Eusebe de Salles se 

 felicite de ce que la conquete d'Alger a fait une necessity a 

 plusieurs personnes d'^tudier l'Arabe, parce que cette dtude 



