272 CONGKES SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



depit du prejuge des savants qui ne veulent pas toujours 

 rendre a Cesar ce qui est a Cesar, aurait-il reellement vu 

 les tentes de l'armee romaine? Serait-ce Dijon meme qui 

 aurait ete 1'emplacement de sa castrametation? Il est temps, 

 Messieurs, que vous vous accordiez sur ce point. 



5 D'ou vinrent les Gaulois coalises pour s'opposer au 

 passage des Romains ? Y vinrent-ils en trois journees de 

 campements , trims castris? ou bienles Gaulois formerent- 

 ils trois camps pour s'opposer a la fuite de Cesar? Oh 

 montre-t-on Pemplacement favorable a un grand combat , 

 aux environs et a une journee de marche d'Alesia ? Il 

 ne s'agit pas simplement de dire : C'est en tel endroit ; il 

 faut de plus y montrer des traces d'un champ de balaille, 

 des tumuli par centaines, des debris d'armures, des re- 

 trancbements , des antiquites de I'epoque , des denomi- 

 nations- significatives , des traditions, des institutions 

 commemoratives encore subsistantes , telles que des anni- 

 versaires de victoire. 



6 Si rien de tout cela ne se trouve a une journee de 

 marche d'A.lise , il faut franchement abandonner le theme 

 de Laureau (1 ) et de ceux qui le sui vent , par la seule raison 

 de la distance. Et alors il convient d'examiner impartia- 

 lement si l'obscurite' du texte des Commentaires n'est pas 

 nee de retranchements de certains passages par des abre- 

 viateurs. Car, ne nous tramons pas dans l'orniere que nous 

 ont faite les professeurs et les traducteurs qui ne veulent 

 pas entendre que Cesar ait redige des ephemerides , c'est- 

 a-dire un journal de ses campagnes tenu jour par jour, et 

 que les Commentaires n 7 en sont que le resume , comme ce 

 nom meme le signifie. 



7 Une fois rendus a ce point de depart , nous nous rap- 

 pellerons que les anciens n'avaient pas de ponctuation 

 positive , qu'on s'en est passe pendant bien des siecles , 

 et que l'absence de pareils signes a donne lieu a de fortes 



(1) Loreau ou Laureau, dans sou histoire de France avant Chlovis, 

 marque le ehamp de bataille dont il s'agit entre Tonnerre et Montbard , 

 sur les bords de l'Armancon. 



