VINGT-UNIEME SESSION. 279 



commander. C'est ici qu'enfin nous arrivons au fait de 

 guerre qui est Pobjet principal de ces notes conjecturales. 

 Alors, accourant par le pays eduen au-devant de Cesar 

 pour lui barrer le passage, Vercingetorix Patteignit bien- 

 t6t et vint menacer Parmee romaine sur son flanc en po- 

 sant devant elle trois camps (1) a la distance de dix mille 

 pas (15 kilometres), ce qui dut determiner Cesar a faire 

 ex^cutera ses troupes une conversion par sa gauche afin 

 de faire face a l'ennemi. Puis le lendemain Vercingetorix, 

 apres avoir dispose son infanterie en reserve pres d'une 

 riviere (2), lance en avant sa cavalerie divisee en trois 

 colonnes d'attaque contre le centre et les ailes des legions 

 romaines. Cesar, ay ant ordonne une disposition sem- 

 blable a ses cohortes a cheval,accepte le combat; Paction 

 s'engage et s'anime ; les Gaulois serrent de pres les cavaliers 

 romains, que leur nombre plus faible fait plier un instant; 

 mais Cesar arbore ses aigles et fait deployer Pinfanterie de 

 ses legions; Fattaque des Gaulois n'en est pas moins vive , 

 quand tout a coup Paffaire change de face par Pentree en 

 ligne du renfort attendu des Germains, qui tournent la po- 

 sition des Gaulois , culbutent et mettent en pleine deroute 

 leurs cavaliers dont il est fait un horrible carnage (3) ; ce- 

 pendant Vercingetorix recueille ceux qui sont epargnes , 

 au milieu de sa reserve d'infanterie, regagne ses camps, 

 et ordonne incontinent (protinus) la retraite, qu'il dirige 

 sur Alise, ville qui certainement etait peu eloignee de lui 

 sur sa gauche (4) ; mais Cesar fit poursuivre l'ennemi tant 

 que le jour dura,et lui tua encore trois mille hommes. 

 Enfin, le lendemain [altero die] (5) il amena ses legions 

 victorieuses autour d' Alise, oil nous lelaisserons achever 



(OCircitermilliapassuum decern Vercingetorix trinis castris consedit. 

 Liv. 7. 



(2) Plumen ubi Vercingetorix pedestribus copiis consederat.... Liv. 7. 



(3) Omnibus locis fit caedes. 

 (A) Environ 50 kilometres. 



(5) Tous les traducteurs ont inlcrprcie" altero die par Ic lendemain. 



