VUNGT-UNiEME SESSION. 313 



leurs deux mains des fruits qui reposent sur leurs vete- 

 ments; celle du milieu a, de plus, une patere dans la main 

 droite et une corne d'abondance dans la gauche. 



Cette description infirme quelque peu celle de D. Mar- 

 tin et celle que j'ai faite d'apres son dessin : au lieu de 

 deux pommes que les femmes de cote ont dans leurs mains, 

 ellesparaissent en avoir trois dans celui deM. deBoissieu; 

 cecin'est qu'un detail sans aucune signification. 



Avant de quitter le monument d'Aisnay, je dois faire 

 remarquer qu'il existe une difference notable dans la ma- 

 niere de lire Pinscription : MAT. AVG. PHE. EGN. MED. 



Le P. Menestrier la rend [par Matri augustw Philenus 

 Egnatius medicus, croyant que le voeu n'est offert qu'a la 

 femme du milieu, deesse de Pabondance, sous le nom de 

 Mere sainte; ce qui est insoutenable, comme je l'ai fait voir. 

 D. Martin ecrit Matribus augustis, etMillin de meme. Quant 

 au dernier mot, il peut se rendre par Medicus ou par Me- 

 diomatrix, c'est-a dire que Philenus Egnatius, quia offert 

 ce vceu aux Meres augustes, etait ou medecin, ou du pays 

 Messin. 



M. de Boissieu, que j'ai deja cite plushaut, fait remar- 

 quer que la ponctuation s'oppose au double nom de Phi- 

 lenus Egnatius ( L'L apres le PH , dit-il , est d'ailleurs 

 lie a EGN ); que toute lecon qui Pen separe doit etre fau- 

 tive^ je crois done qu'il faut lire avec Orelli : 



MATRibus AVGustis PHILEG N MEDicus. 



Quant a Pabreviation MED , on doit, je pense, Pinter- 

 preter par medicus. Le surnom du pays de Mediomatrix, 

 ou de Mediomatricus , qui semble avoir prevalu, n'est 

 fonde que sur la fausse opinion admise par quelques au- 

 teurs, et, entre autres, par D. Martin, que les deesses 

 Meres etaient des divinites propres du territoire 3Iessin. 

 n Cette opinion , qui repose sur la decouverte faite a Metz 

 d'un curieux bas-relief representant ces deesses, nepeut 

 etre soutenue. 



Nous sommes arrives a un autre point de la question , 

 e'est-a-dire a donner une monographic des deesses Me- 



