456 CONGRES SCIENTIF1QUE DE FRANCE. 



coup de notre idiome roman bourguignon : il en est tout 

 simplement un dialecte. 



On ne peut, par exemple, entendre le patois de la Nievre 

 sans lui trouver les rapports les plus directs avec Pidiome 

 roman bourguignon. Je ne ferai qu'un rapprochement : on 

 sait qu'a Dijon on met les reduplicatifs a toute sauce , or 

 les habitants de la Nievre n'agissent pas d'autre sorte : 

 je lis , au verset II de la traduction de l'Enfant prodigue 

 ( piece venant de la Nievre ) : Ein homme aivot deux ren- 

 fans. 



Shnakenbourg, dans son tableau synoptique des idiomes 

 populaires, a fort bien remarque aussi que les habitants du 

 Nivernais disent un renfant pour exprimer un accroisse- 

 ment de famille. lis disent encore : el a ben des rannees, c'est- 

 a-dire il y a bien des annees. 



A voir les reduplicatifs bourguignons , on croirait a une 

 invasion d'augments et de redoublements grecs. Le mot 

 gripai, par exemple, qui signifie prendre avec avidite, 

 offre plusieurs genres de modifications : il y a le mot gri- 

 pai, puis regripai, puis encore resegripai. 



Amanton, queje regardecomme un puriste du genre, a 

 ecrit quelque part : 



* Ai !e beuille et peu le rebeuille. 



On voit encore dans le Virgille virai : 

 Lai vilie braille, et le" faubor 

 Re"braille anco troi foi pu for. 



Je suis fache , Messieurs , de n'avoir eu qu'un temps 

 trop restreint pour examiner cette interessante question 5 

 mais je prends volontiers Pengagement de continuer cette 

 etude, qui appartient naturellement a un Bourguignon. 



M. le President reconnait qu'il existe toute une lit- 

 terature en langage bourguignon; mais il se demande 

 si elle est le produit de Pinspiration populaire pro- 

 prement dite , ou de la fantaisie de quelques gens 

 d'esprit. Ces oeu\res piquantes sont devenues popu- 



