CINQUIEME SECTION. 169 



dames, il la declare sans fondement : les dames n'assis- 

 tant aux seances generates qu a titre de simples spec- 

 tatrices, et devant naturellement supporter les conse- 

 quences du curieux inter^t qui les y amene , il conclut a 

 ce que la proposition de M. Albert soit , vu son impor- 

 tance, renvoyee a une seance plus nombreuse de la 

 section. 



M. Jullien, de Paris, vice-president, demande que les 

 conclusions de M. Albert soient mises aux voix de suite ; 

 MM. Gonod et Mathieu appuient cette opinion. 



M. de Talayrat met aux voix les conclusions de M. Al- 

 bert, qui sont repoussees. 



L'ordre dujour appelle ensuite la lecture d'un travail 

 de M. Philippe Cordova , docteur es-lois ; ce travail est 

 relatif a la veritable interpretation qu 'il faut donner aux 

 vers du Paradis perdu de Milton ; selon M. Cordova , le 

 premier vers et les suivants de l'exposition du poeme 

 n'ont encore ete envisages par aucun des traducteurs sous 

 leur vrai jour; en preuve de cette assertion, l'auteur 

 envisage seulement le premier vers , dont la traduction 

 vulgaire est celle-ci : Muse celeste , chante la desobeissance 

 de Vhomme et le fruit de I'arbre defendu. 



M. Cordova fait observer que tous les traducteurs et 

 commentateurs ont neglige le rapport grammatical etpoe- 

 tique que le mot fruit met entre les images de I'arbre de- 

 fendu et de la desobeissance de l'homme , et apres quel- 

 ques considerations tirees du mecanisme meme de la 

 langue anglaise , il conclut a ce que la vraie traduction 

 de ce premier vers soit celle-ci : 



Muse celeste, chante le fruit de la premiere desobeissance 

 de Vhomme et de Varbre defendu. 



Cette observation , legere en apparence , est en realite 



