

GtNQUIEME SECTION. 613 



rhomme. Je ne continue pas, comme je le pourrais, crainte d'abu- 

 ser de votre temps, cette analyse jusqu'a la fin de la protase; vous 

 pouvez cependant observer en elle qu'on doit sa simple elegance 

 aii soin qua mis Milton a ranger beauconp d'images sous bien 

 peu de rapports. 



On pouvait esperer que les traducteurs, tout en admirant ce 

 merite, eussent songe a le rend re, en conservant i'arrangement 

 des images et les rapports grammaticaux et poetiques du texte, 

 pour eviter meme d'etre taxes d'avoir meconnu la source des 

 beautes qu'ils admiraient. Pas du tout. Je me borne au vers pre- 

 mier, d'aprfs la nature de ma question, quoique je pusse le de- 

 montrer dans toute la protase. Dans ce vers, tous les traducteurs 

 que je connais ont neglige le rapport grammatical et poetique que 

 le mot fruit met entre les images de larbre def'endu et de la 

 desobeissance de l'homme, chose de bien plus d'interet dans le 

 jugement de tout le poeme,que cette petite atteinte a la simplicity 

 dela protase, ainsi que nous allons le voir. Vous permettrez ce- 

 pendant a un Italien de ne s'occuper surtout que des traductions 

 faites en sa langue : 



Valli, qui avait beaucoup vecu a Londres et connaissait bien 

 langlais , a traduit : 



Dell'uom la prima trasgressione , e il frutto 

 Di quell' arbor victato , il cui mOrtale 

 Gustar , morte nel mondo , cogni mal nostro 

 Apporto con la perdita dell' Eden 



Canta, o celeste musa . . etc. 



Et Calsabigi i 



Del nostro primo genitor la prima 

 Disobedienza ed il victato frutto 

 Dell' albera fatale , onde l'assaggio 

 Morte nel mundo introdusse 



Alessandro Pepoli : 



Dell'uom la prima inobedienza e il frutto 



Di quell'arbor victato onde l'assaggio 



Fatal morte con se nel mondo addasse .... 



42 



