614 MEM01RES ET PIECES, 



Silvio Martinengo : 



Dell'uom la prima inobedienza , e il frutto 



Di quell'arbor \ictato, il cui fa tale 



Sapor rec6 raorte nel mondo 



Lazaro Papi : 



Dell'uom la prima culpa, e del victato 



Arbor funesto il mal gustato frutto 



Che 1' Eden ci rapi 



Felice Mariottini 



Dell'uomo il primo in ubbidir disdegno 



E di quella interdetta arbore il frutto 



II cui funesto assaporar la morte 



E la scbicra di mali al mondo addusse .... 



Michele Leoni : 



Dell'uomo il primo fallo e del victato 

 Arbore il frutto il cui gustar ne tolse 

 L'Eden. 



Ugo Foscolo : 



Dell'uom la prima inobedienza e il frutto 

 Dell'arbore \ictata , onde l'assaggio 

 Diede nos tutti a morte. 



Jacques Delille : 



Je chante l'homme en proie aux pieges tentateurs 

 Et le fatal peche de nos premiers auteurs , 

 Qui par le fruit mortel prives de l'innocence 

 Nous leguerent le mal , le crime et la souffrance. 



J'omets plusieurs traductions francaises en prose que je connais. 



Vous voyez qu'on a toujours traduit le vers premier de Milton , 

 conime si on lisait dans le te\te : Of man first disobedience a de 

 l'homme la premiere de'sobe'issance , et non Of man's first 

 disobedience de la premiere desobeissance de l'homme. 

 On a neglige cette lettre s qui , precedee par une apostrophe et 

 suivant les noms, marque en anglais un casgenitif dont cette noble 

 langue a heritedu latin. Tous les traducteurs ont supplie la muse 



