CINQUIEME SECTION. 615 



de Milton de chanter pour lui la desobeissance de l'homme et 

 le fruit de l'arbre defendu, pendant que Milton l'invoquait a 

 chanter le fruit de la desobeissance et de Tarbre, c'est-a-dire 

 le malheur de l'homme. Milton dit, en deroulant sa periode: 

 Hevanly muse sing the fruit of first disobedience man's and 

 of forbidden tree. Muse sainte, chante le fruit de la pre- 

 n miere desobeissance de lhomme et de l'arbre defendu , et on 

 lui fait dire : O muse! chante la desobeissance. a C'estevidem- 

 ment que les traducteurs ont vu dans cet s qui suit le mot man 

 une autre marque du genitif adjointe a l'article of de pour 

 indiquer le cas de man , pendant que, ce cas etant indique parla 

 lettre s> il est evident que of indique le genitif de first disobe- 

 dience premiere desobeissance, du moins qu'il est plus con- 

 venable de le croire. 



i Pour la raison grammaticale , qu'on ne doit presumer un 

 pleonasme aussi inutile qu'un redoublement d'article dans un ou- 

 vrage aussi parfait que celui de Milton, pendant que Ton peut 

 l'ecarter. 



i Pour la raison esthetique, que Tecartement de ce pretendu 

 pleonasme, c'est-a-dire mon interpretation, ajoute au texte une 

 tres-poetique metaphore : le fruit de la desobeissance , pour 

 exprimer la consequence du peche , et contribue a simplifier 

 le style en rassemblant des images separees, l'arbre et la deso- 

 beissance , dun rapport commun , l'idee propre du fruit phy- 

 sique de l'arbre, metaphorique du fruit moral du crime. Enfin , 

 elle ramene le vers premier au systeme que Milton a suivi dans 

 toute sa protase, et que nous avons demontre : rassembler peu 

 de rapports et beaucoup d'images disparates. 



3 Notre interpretation, plus grammaticale et plus poetique 

 qu'a Tordinaire, absoutmeme Milton d'une imputation deDelille, 

 qui dit que l'enonciation du sujet, comme remarque Addisson , 

 estde la plus grande simplicity, mais que Milton avait omis une 

 circonstance essentielle, c'est-a-dire 1'heritage terrible de la mort 

 et du malheur , legue par nos premiers peres a leur posterite. 

 Milton, disant : Chante, 6 muse! le fruit de la desobeissance, 

 de la desobeissance de l'homme, etnon la desobeissance, a 



