616 MEM01RES ET PIECES, 



precis^ment parle de cet heritage terrible de mort et de malheur 

 qui est le fruit du crime, fruit dont il dit plus loin : whose 

 mortal tasse Brought Death into the world, and all our 

 woe With lossof Eden . 



4 Enfin, Messieurs, rappelez-vous ces opinions qui ont divise 

 les litterateurs d'Europe sur le veritable heros du Paradis perdu. 

 Addisson croyait qu'il n'y avait aucun heros. Dryden enfanta une 

 nouvelle theorie. C'etait , d'apres lui , Satan le heros du poeme 

 anglais. Cette opinion fit des proselytes en Angleterre, en France , 

 en Italie. Cependant la vie de Milton et ses ouvrages temoignent 

 qu'il etait religieux et theologien. On repondit done, de l'autre 

 cote, que le heros de son poeme etait le Redempteur. L opinion de 

 Dryden etait favorisee par Interpretation ordinaire du vers pre- 

 miers du Paradis. Si Milton chantait la desobeissance de l'bomme, 

 il chantait done la gloire de Satan; mais si , d'apres mon inter- 

 pretation, il chante le fruit de cette desobeissance, e'est-a-dire le 

 malheur de 1'homme , 



Till one greater man 



Restore us, and regain the blissfull seat. 



jusqu'au jour ou le Redempteur vient nousrouvrir la demeure 

 du Ciel, il est evident alors qu'il chante la gloire du Redemp- 

 teur, dont on voit le commencement dans la fin du Paradis 

 perdu , et l'accomplissement dans la Christiade. 



D'apres l'opinion de M. Michaud, pourrait-on raisonnablement 

 accorder que Satan est le heros, si I'ouvrage finit au livre IX ? Alors 

 meme on pourrait peut-etre accorder I'interpretation usuelle du 

 vers premier, car dausle livre neuvieme la desobeissance est consom- 

 mee. Mais il yala les autrestrois livrestoutprets a prouver le con- 

 traire. En eux, le Redempteur aborde son role. II n'est plus ques- 

 tion de crime, mais de ses consequences. Ces trois livres sont 

 toujours entres dans le plan de Milton. II a voulu meme, dans 

 sa protase, en rappeler l'importance lorsqu'il a dit : 



Brougt Death into the world, 



mot qui rappelle la descente de la Mort dans le monde, qui evi- 

 demment est I'avant-coureur de cette scene terrible dont l'eveque 



