CINQUIEME SECTION. 617 



d'Atterbury ecrivait a Pope que l'antiquite n'avait rien de sem- 

 blable,et Samuel Barrow disait : 



Haec quicunque leget , tantum cecinisse putabit 

 Meonidem ranas, Virgiliumque culices. 



Fonde sur ces considerations critiques , je crois done, Messieurs , 

 que Interpretation la plus convenable du vers premier du Para- 

 dis perdu est la suivante : 



Muse, chante le fruit de la premiere desobeissancede Thorn me 

 et de Tarbre defendu. 



Et que quand on a traduit : 



Muse, chante la premiere desobeissance de Thomme etle fruit 

 de Tarbre defendu, on na pas bien compris ou traduit ce 

 vera- la. 



ft? 



