8 P R I X D E 1778. 



Tandis que la hauteur de ces montagnes ,, dont 

 w la cime domine les nues , les arretoit , & qu'ils 

 9) deliberoient fur les moyens de s'y frayer un paflage , 

 M un motif facre (i) les retint auffi; ils apprirent que 

 93 des etrangers nouvellcment debarque's pour cher- 

 u cher une habitation , etoient attaques par les Saliens : 

 ( ces etrangers dtoient les Marfeillois , colonie des 

 Phoceens ) ils les fecoururent , regardant le fucces 

 n de 1'expedition de ces etrangers comme un augure 

 99 du fucces de la leur : auffi, des que remplacement 

 n choifi par les Marfeillois (i) du confentement des 

 w Saliens , fut mis en etat de defenfe , les Gaulois 

 n paflerent les Alpes vers le pays des Tauriniens (3) 

 n & attaquerent les Tofcans, qui furent mis en fuite 

 vers le Tefin : ayant enfuite appris que ce lieu s'ap- 

 w pelloit le pays de Infubres , nom d'un canton des 

 M j^duens , ils regarderent cet eve'nement comme un 

 prefage heureux , ce qui les determina a batir une 

 )j ville qn'ils nommerent Milan. 



n Une autre colonie , conduite par Elitovius , & 

 9j compofee de Ce'nomans ( Manceaux ) , les fuivit 

 9) bientot apres , & fe fixa oil Brefce & V^rone font 

 aduellement baties ; vinrent enfuite les Saluviens 

 ( Provencaux ) ; les Boyens , ( du Bourbonnois) ; les 

 9) Lingons , ( de Langres ) ; & enfin les Senonois , qui 

 9) pillerent Rome deux cens ans environ apres la pre- 

 9) miere expedition cc. 



Rien de plus fimple ni de mieux circonftancie, que 

 ce r^cit de Tite-Live , c'eft ce qui m'a determin^ k le 



traduire 



>'i) Les Gaulois regardoient comme uu ade de religion , le fecours du aux 

 Strangers. 



(i) J'ai fuivi la lecon de M. De Valois. 

 (3) Taurini ad radices alpium Jiti. 



