(593) 



mentionns, a mise lever les ctes de cet archipel. Ce plan, que j'ai r- 

 duit demi grandeur, et que j'ai vrifi par une centaine d'observations 

 l'aide de la boussole et des instruments rflexion, nous donne, par sa con- 

 figuration fidle des ctes, le tableau physique d'un pays qui doit son exi- 

 stence aux forces volcaniques en lutte avec les ouragans , ces tjphons si fr- 

 quents dans la mer de la Chine et au Japon. A l'honneur du gouvernement 

 japonais, je dois ici rapporter que pendant les annes 1 808-1 826, on a lev 

 des cartes spciales de tout l'empire sur cette chelle norme. C'est d'aprs 

 ces cartes spciales j que j"ai eues sous les j-eux mon sjour Jedo, qu'a t 

 construite la carte originale qui m'a t communique par son illustre au- 

 teur, le premier astronome Takahasi Sakou Sazemou, et qui nous a valu 

 tous les deux la prison et d'autres perscutions. L'amiral de Rrusenstern a 

 vu, revu et approuv ma grande carte de l'empire du Japon avant que je 

 l'aie livre au graveur. 



Le plan de la baie de Nagasaki est le rsultat de mes propres tra- 

 vaux pendant plusieurs annes. C'est le seul guide marin que nous possdions 

 jusqu' ce jour pour ce port. La carte de la Pninsule coraenne est une 

 copie de la meilleure carte que les Japonais eux-mmes possdent de ce 

 pays. J'y ai fix les points de la cte qui ont t visits et dtermins par nos 

 voyageurs depuis le xviil* sicle. J'ai eu aussi le bonheur de retrouver toutes 

 les les de la Cora, dont de la Prouse, dans sa rapide traverse du dtroit 

 de Cora, avait relev quelques points isols. J'ai donn le nom du grand 

 navigateur franais cet archipel important. Je dois faire observer en- 

 core que tous les noms propres dans mes cartes sont fidlement traduits de 

 la langue indigne, soit japonaise, soit coraenne; et l j'ai ajout les sy- 

 nonymes donns aux diffrents points par nos voyageurs. Enfin, j'ai l'hon- 

 neur, monsieur , de vous prsenter un petit Mmoire qui rend compte d'une 

 dcouverte trs-importante, j'ose le dire, que j'ai faite, il y a quelques mois, 

 dans les archives des Indes-Orientales, Araslerdam. Il fait connatre un 

 voyage indit et rest inconnu aux gographes, depuis deux sicles, un 

 voyage trs-important, excut par Mathieu Quast et Jean-Abel Tasman,dans 

 l'hmisphre septentrional de l'Ocan pacifique, en 1639, quatre ans avant 

 la circumnavigalion de la Nuvelle-HoUande par cet illustre navigateur 

 hollandais. 



78,. 



