8 



wallou plus qu'il ne peut donner. La langue wallonue est 

 en eftet une langue toute particuliere, partant, gauche et 

 embarrassee, s'il lui faut prendre les facons du grand style. 

 Aussi la poesie du Thedtre Liegeois n'est-elle pas de cette 

 belle et grande poesie qui se traduit dans toutes les langues 

 et dont 1'influence ne finit que la ou finit la civilisation 

 elle-meme. Pleine d'agrement pour qui sait la lire en 

 wallon , elle perdrait tout son charme , je dis plus , elle 

 deviendrait insipide en sortant des bornes de cet idiome. 

 Elle ressemble a ces infortunees princesses des contes de 

 fees , lesquelles sont condamnees par le destin a renfenner 

 leur beaute dans un palais, et n'en peuvent sortir sans etre 

 changees en quelque triste animal. L'opera liegeois, tel que 

 I'entendaient de Harlez et ses amis , peut se definir en trois 

 n;ots : une naive representation de la vie et des moeurs 

 nationales, animee dc toule la gaite wallonne et encadree 

 dans un frais paysage. 



A part ce frais paysage dont nos excellents ecrivains mo- 

 dernes se passent fort bicn au theatre wallon , 1'appreciation 

 nous paraitdans son ensemble aussi exacte que pittoresque, 

 et Ton approuverait le Memoire sans reserve si 1'auteur y 

 avait egalement reparti le ti-avail et le style que ces citations 

 attestent. Nous dirons memo que le jury, ne pouvant, par les 

 raisons qui ont ete exposees, decerner un prix, s'est de- 

 mande s'il n'y avait pas au moins lieu a une mention hono- 

 rable avec insertion partielle dans YAnnuaire de la Societe. 

 Mais, apres mure reflexion, il a cm preferable de proposer 

 le maintien de la troisieme question au prochain concours , 

 afin d'obtenir, probablement de Tauteur du Memoire que 

 nous avons analyse, une oeuvre plus complete. 



II a ete amene a cette decision, surtout en consideration 

 des elements precieux qui seront fournis par le second 

 volume du Recueil des Ordonnances de la Principaute. Ce 

 volume, qui est sous presse, embrasse precisement la ma- 

 jeure parlie du XVIII siecle, et, comme Fa fort judicieuse- 

 mcnt pensc un membre du jury, il sera d'un grand secours 



