214 



pierre, exprimt'-c par les lettrcs qu'empluic {'architecture , on 

 par 1'alphabet dont so compose la langue musicale. Cortes, la 

 pense'ede 1'honime, plus subtile que Fair, plus rapide quo 1'eclair, 

 sail parvenir jusqu'a nous par des chemins differents , dcs formes 

 multiples, et parfois me'me les choses qui semblent lui scrvir 

 d'obstacle lui servenl de vehicule. 



Mais ces armcs divcrses, ces instrumenls merveilleux , ces inter- 

 pretes eloquents de la pcnsee qu'on appclle peinture, sculpture, 

 musique et architecture, ne sont pas accessibles a la gene'ralite. 

 Tout le monde ne pent pas exprimer sa pense'c a 1'aide du marbrc , 

 du pinceau ct de la lyre; chacun n'est pas non plus a memo de 

 comprendre la finesse, la profondeur, toute la portee des difle- 

 rents arts dont il est ici question. D'ailleurs, toutes ces formes 

 out leur domaine propre, leurs attributions particulieres, lours 

 limites, leur mission specialcs. C'est pour cela qu'outre ces mani- 

 festations de la pense'e dont nous venous de parler, il y en a unc 

 plus etendue que celles-ci sous le rapport de la clarte , moins 

 elendue qu'elles sous le rapport de ruuiversalitc, qu'on nomine 

 in pofeie. Je dis moins etendue sous le rapport de runivcrsalile, 

 parce que la sculpture, la peinture, 1'architecture, la musique, 

 parlent la languc de tous Ics peuplcs , de toutes les nations, tanclis 

 quo la poesie, la languc ecrite, plus favorisee sous bien d'autres 

 rapports, ne parle que la langue d'un peuple, qu'une langue 

 nationale. Que dirait-on , par exemple , dc ces expressions : 

 peindre en francais, sculptor en hollandais el composer un morceau 

 de musique en russe? Mais ces memes expressions deviennent tres- 

 naturelles appliquces a Tart d'ecrirc ; et personne n'ignore que le 

 poe'te, 1'ecrivain francais, allemand on autre, pour so fa ire com- 

 prendre de la grandefamillc humaine, out besoin d'inlerprelcs, qui 

 souvent se monlrent infideles, sinon tout-a-fait silencieux. 



11 va sans dire qu'on ne pent traduire tout ce qui s'e'crit journel- 

 lement dans chaque langue. On a meme vu des productions remar- 

 quables d'un pays, soil littoraires ouaulros, roster longtemps in- 

 connues dans d'autres pays. De plus, si 1'onse decide h y introduire 

 quelques passages incomplets, sinon defiguro's, c'est encore souvent 

 au point de vue mesquin ct borne d'un interot particulier , de 1'am- 

 bilion dc parti , que sais-je ? et non au point de vue dc riiumanito. 

 De la cctte foule d'appreciations, cette multitude d'opinions erro- 

 noes, de jugementsfaux poftc's surdes pays otrangers. Appreciations 



