245 



et opinions qui engendrent la vanite" et le sot orgueil des nations , 

 trop pen instruites de ce qui so passe chez leurs voisins. Ce sont 

 probablcment toutes ccs choses, formant autant d'obstacles au 

 progres scientifique, qui ont donnc naissance a ce proverbe : 



Dans le pays des arciujlcs un borgnc est roi Et remarquez bicn 



que je ne parlc pas seulement ici des chefs-d'oeuvre poetiques et 

 litteraires , dont se privent ceux qui ne connaissent pas les langues 

 dans lesquelles ils sont ecrits, tant qu'il n'y a pas de traduction irre 1 - 

 prochable; je parle aussi de la critique si utile, si fcconde, qui 

 fait tout passer parson creuset au grand benefice deresprithumain; 

 de la conversation journaliere, expression immediate, toute chaude 

 de 1'opinion du public, et qui, mieux peut-otre que n'importe quel 

 ecrit et surtout micux que les traductions defectueuscs, refletent les 

 moeurs et les opinions des nations, et nous donne en quelque sorle 

 le moule de leurs qualites les plus distinctives. 



L'industrie, en contribuant pour sa part a la propagation des 

 langues, contribue done naturellemertt aussi a la propagation de la 

 poesie, etensuitealaconnaissance plus eclairee, plus approfondic 

 des beaux-arts en general , dont les langues ecrites fletrissent les 

 hearts et rchaussent les fails eclatants. Ajoulons ici, centre les 

 opinions des calomniateurs de rhumanite, que si I'homme est 

 tres-souvent pousse a imiter les mauvais excmples d'autrui, les 

 bons ct beaux exemples ont aussi, grace a Dieu, des altraits sur 

 son ame. La lecture de fails glorieux qu'on signale chez des 

 voisins secoue 1'iudifference de I'homme, le tire de sa lethargic , 

 reveille son esprit , rallume dans son imagination des feux eteints 

 et dans son coeur des sentiments endormis. Ces exemples operent 

 en liii une resurrection morale et intellectuelle, donnent des eclairs 

 a soa geuie et enfantent de nouveaux prodiges. II se sent pousse par 

 jc ne sais quelle force irresistible qu'on appelle emulation et non 

 jalousie; et distinguons bien ces deux choses, car celle-ci est la 

 mere de 1'egoTsme , 1'atitre la fontaine pure des sentiments gcne- 

 reux ; Tune est prcte a sacrifier la science a son amour-propre , 

 Tautre a immoler toujours son amour-propre a la science ; 1'une 

 voit dans son concurrent un rival qui gene, 1'autrc un guide qui 

 e'claire; Tune rampe sur la tcrre, 1'aulrc etend ses ailcs vers les 

 cieux. La jalousie, en un mot, jcttc la haine et la discorde parmi 

 les homines; remulation,'elle, les unit par les doux liens de 

 ramitie, les chatncs d'or do 1'amour. 



