-280 



Quelle phala'nge brillante d'hommes de lettres , dc ronianciers, 

 de poetes et d'orateurs ! 



Quels noms fameux , pour ne citer qu'au hasard , que ceux des 

 Spenser, des Pope , des Milton , des Shakspeare , des Drydcn , des 

 Thomas Moore, des Sterne, des Richardson, des Bulwer, des 

 Walter Scott, des Byron et des Dickens! En peinture, n'offre- 

 t-elle pas des artistes nombreux dont les noms ont retenti dans 

 toute 1'Europe ? Sans parlor des Jamesone , des Racburn , des 

 Ramsay, tous talents distingues, qui ne connait les admirables 

 portraits des Reynolds et des Lawrence ? qui n'a senti le charme 

 inexprimable qui regne dans les paysages des Gainsborough, des 

 Constable, des Turner, des Landseer et autres! qui peut rester 

 insensible a 1'eloquent pinceau du satirique Wilkie et du peintre 

 philosophe Hogarth , pour qui son ami Garrick composa la belle 

 epitaphe que voici et dont nous avons essaye de faire une tra- 

 duction approximative ou plut6t une imitation en rers rimds : 



Farewell great painter of mankind 

 Who reach'd me noblest point of art ; 

 Whose pictur'd morals charm the mind , 

 And through de eye correct the heart, 

 [f genius fire thee , reader stay ; 

 If nature touch thcc , drop a tear ; 

 If neither move thee turn away 

 For Hogarth's honour'd dust lies here... 



Adieu , peintre fecond , artiste crealcur 

 Qui ne parlais aux yeux que pour former le co3ur ; 

 Qui charmais notre esprit par ton pinceau magique , 

 Et sus donner a 1'art un but philosophique. 

 Si le genie t'enflamme , arrctes-toi , lectcur , 

 Si 1'art peut te toucher , epanche ta douleur ; 

 Mais si rien ne t'emeut, fuis ce lieu solitaire , 

 Car ici de Hogarth repose la poussiere... 



En fait de sculpteurs, il suffit de nommer Flaxman, dont le noiu 

 seul en resume bien d'autres. Quant a 1'architecture, qui ne con- 

 naft les noms de Christophe Wren, 1'auteur de S'-Paul de Londres , 

 de W. Chambers, auteur de Sommerset-House, d'Inigo Jones, et de 

 Barry? 



Et, en fait de musique, 1'Angleterre ne possede-t-elle pas des 

 hommes excessivement remarquables? Des compositeurs tels que 



