(8. ) 



1'avait entrepris, au lieu de se borner a donner les elements d'une langue ge- 

 nerale seulement ecrite. 



M. Renou s'est occupe principalement du dernier sujet; il a choisi 

 pour caracteres les chiffres arabes qui, par le nombre qu'offre leur reunion 

 dans un seul signe, representent 1'objet ou 1'action qu'on veut exprimer 

 dans quelque langue que ce soil; cependant en observant que la plus grande 

 difficulte de parler cette langue universelle, provient des alterations que la 

 prononciation a subies dans chacun de ces divers idiomes , il a cherche aussi 

 a diminuer cet obstacle; il n'a employ^ que les caracteres ou combinaisons 

 de caracteres qui se trouvent dans le plus grand nombre des langues, et il a 

 borne 1'usage de ces caracteres a ne former aucune syllabe qui contienne 

 plus d'une voyelle et d'une consonne, de maniere a eviter les doubles et tri- 

 ples qui augmentent les difficultes de la prononciation. 



M. Renou emploie sept ceot-soixante-huit numeros seulement, pour 

 les mots dont il applique 1'usage a la langue universelle; il en donne dans 

 son ouvrage, deux vocabulaires, 1'un par ordre alphabe'tique, 1'autre par 

 ordre numerique. Je ne dois point taire ici que M. Cambry , membre de 

 1'Academie celtique et de la Societe royale et centrale d'agriculture , dans 

 des tableaux qu'il avait dresses sur le meme plan et publies ily a plus de 

 trente ans, sous le litre de Manuel interprets de correspondance , etc., 

 avait porte a treize cent quarante-neuf le nombre de ses numeros, et 

 les avait appliques aux langues franchise, italienne, espagnole, alle- 

 mande, anglaise, hollandaise et celto-bretonne; il se proposait de les 

 employer egalement a la traduction d'un grand nombre d'autres 

 langues. 



M. Renou donne dans son ouvrage le texte en chiffres et 1'explication 

 mot a mot de ce texte, a 1'occasion de divers fragments de la Bible, de re- 

 cueils de prieres , de lois, de fables, d'anecdotes, etc.; il donne aussi des 

 moyens ingenieux d'application de ses precedes , d'apres les regies de la 

 graramaire et de la syntaxe, et d'apres les conversions qu'il convient de 

 faire subir aux idiotismes, pour que le vocabulaire de la langue uni- 

 verselle puisse leur etre applique. 



II est presumable que M. Renou n'avait pas connu les vocabulaires 

 polyglottes publies par M. Cambry, puisqu'il n'en fait pas mention; ce 

 travail aurait ete apprecie par lui; quoi qu'il en soil, son livre me parait 

 meriter 1'interet de 1'Academie royale des Sciences. Par son sujet, il me 

 semble devoir interesser plus particulierement encore 1'Academie des Ins- 

 criptions, et il me parai trait convenable qu'on le communiquat a cette 



