(467 ) 



Avant de commencer ce voyage, je m'y 6tais prepare par la lecture de 

 plusieurs ouvrages francais et etrangers. J'ai commence par completer ce 

 premier travail. Je me suis fait un catalogue complet des livres anglais, 

 danois, suedois, allemands, Merits sur 1'Islancle, et j'ai compulse ces livres 

 a mesure que je me les suis procures, de maniere a y prendre les nouveaux 

 aperc,us, et a noter les lacunes on les defatits decomposition que je croyais 

 y trouver. 



Le voyage que j'ai fait au Geisir, a Skalholt, a 1'Hekla, en meme temps 

 qu'il me mettait en etat d'observer quelques points historiques int^res- 

 sants, me donnait une idee gnrale de 1'aspect pittoresque du pays. J'ai 

 ecrit a M. Villemain deux lettres qui sont le requital de ces diverses im- 

 pressions. 



De relour a Reykiavik, j'ai repris mes etudes litteraires. J'ai etudie, 

 1'un apres 1'autre, tons les principaux ouvrages d'histoire, et le petit nombre 

 d'histoires litteraires. 



J'ai appris 1'islandais de maniere a lire couramment les Sagas dans 1'ori- 

 ginal, chose qui me sera d'un grand secours, car la plupart de ces Sagas 

 ne sont pas encore traduites , et c'est la qu'il faut chercher les documents 

 authentiques, et le tableau des mceurs anciennes de 1'Islande. 



J'ai recueilli avec soin les oeuvres islandaises les plus essentielles, les 

 oeuvres et les biographies des hommes vivants. 



La ou Fhistoire m'a manque, c'est - a - dire quand j'en suis venu a 

 1'etude de la poesie et des institutions actuelles, j'ai cherche a suppleer 

 aux livres imprimes par les notes que je rassemblais de chaque cote, par 

 les series de questions que j'adressai aux hommes les plus instruits. 



Comme resultat de ces diverses recherches, j'espere ecrire prochaine- 

 ment deux lettres sur 1'etat actuel de 1'instruction et de la litterature en 

 Islande. 



Comme resultat de mes etudes philologiques , j'ai fait un recueil de 

 plus de trois cents mots radicaux islandais (ce qui en suppose plus de trois 

 inille composes) , compare's avec le suedois, le danois, 1'anglo-saxon, 1'alle- 

 mand, le hollandais, 1'anglais, pour indiquer la parente 6troite et 1'origine 

 commune de ces diverses langues. Dans 1'ouvrage que nous nous proposons 

 ile publier, je completerai ces recherches philologiques par des observations 

 grammaticales; et ce sera la, si je ne me trompe, une partie importante de 

 notre livre. 



C. E. i836, if Semestre. 



53 



