donne diffre notablement de celle de Tycho-Brah; on a insr, dans le 

 Compte Rendu des sances de l'acadmie des Sciences (n 9, i836), la tra- 

 duction du chapitre de l'astronome arabe; nous allons mettre en regard 

 l'appendice trouv la mort de Tycho-Brah , dans ses papiers , et publi 

 pour la premire fois, neuf ans aprs , 1610. 



Experti sumus hos circulos omnibus apparentiis necdm satisfa- 

 cere, si quidem in octantibus sive mediis locisinter quadraturas et syzy- 

 gias a et <p, cum luminaria sesquisigno in ter se distant , adhuc inqua- 

 litas qudam, et differentia satis perceptibilis sese ingrt , necessum 

 videbatur, adhuc alium parvum circellum per quem haec variatio excuse- 

 tur superaddere, in quo centrum epicycli majoris non in circumferen- 

 tia sed per diametrum transversum , motu quodm librationis , circulari 

 tamen, ut alias apud Copernicum fieri solet, analogo, hinc inde trans- 

 fertur, efficiens prosthapbaeresin quamdem a rf et <f luminarium usque 

 ad quadraturas semper addendam et rursus a quadraturis ad rf et J> 

 subtrahendam a mdia longitudine 3 a O, ut verus locus centri epicycli 

 prodeat. Motus autem hujus librationis duplici distantiae verae et J) 

 commensurabilis est, maximamque variationem 40' 3o" in primo etter- 

 tio a <s octante addendam, in secundo vero et quarto octante subtra- 

 hendam procrt. ( Tycho- Bralie , Franco furti, 1610; appendice inter- 

 cal entre les pages lia et 1 13, tome I er .) 



On voit qu'Aboul-Wef et Tycho-Brah sont mme arrivs deux 

 rsultats diffrents ; le premier faisait la variation de 45 minutes environ ; 

 le second la fait de 4o' 3o", et dans les nouvelles tables de M. Damoiseau , 

 elle est de 39' 29" 7. 



D'un autre ct, on ne saurait supposer que les Arabes du dix-septime 

 ou du dix-huitime sicle aient t les auteurs d'une interpolation de cette 

 nature , et dans cette occasion , nous sommes heureux d'avoir pour auto- 

 rit l'opinion de notre illustre orientaliste M. le baron Silvestre de Sacy, 

 qui n'admet pas 1?. possibilit d'un pareil fait; les Turcs et les Arabes , qu'ils 

 ont subjugus , ont si peu profit des connaissances scientifiques des Eu- 

 ropens, que le Djihan-Numah , imprim dans ces derniers temps Cons- 

 tantinople, reproduit les longitudes errones, donnes par Aboul-Hhassan 

 de Maroc, en 1229, pour l'Afrique et l'Asie. {Voirie Trait des instruments 

 astronomiques traduit par M. Sdillot, tome 1", page 3 12.) 



Nota. Maintenant, si l'on veut entendre par interpolation l'insertion 

 d'une phrase ou d'un passage dans un ancien manuscrit, nous ajouterons 

 aux preuves que nous venons de dduire celles qui suivent : 



3 7 .. 



