(73) 



ducteur franoais M. Terqiiem a cu k sa disposition ; deplus M. Dalby 

 a eu la complaisance de lui envoyer des rcmarques sur les manus- 

 crits originaux pcrsans, et de son c6te, M. Charles IVilkins, libraire 

 de la compagnie des Indes orientales , \u\ a fourni les caractcres em- 

 ploye's dans ces traites avec leur signification. Voici, selon le dernier, 

 les etymologies des nomssanscrits des deux ouvrages nommesLi'/awafi 

 ou LtiOPOtiel Bija Ganifa: le premier nom est un adjectif du genre 

 Temlnin, derive du mot Llla, qui signifie egalement/<? , amusement, 

 plaisirs , recherches , efforts ; en sorte que le litre peut egalement 

 se traduire par livre de recreation , livre des recherches , etc. Bija , 

 proprement dit Vija , signifie une semence , ou lorigine de quelque 

 chose ; Ganifa est le participe passe du verbe Gan , qui veut dire 

 romptes , calculs ; ainsi Bija Ganifa signifie litteralement la s- 

 mence calcufee, la source ou la racine calculee. Nous observerons 

 que les litres des ouvrages sanscrits , indiquent rarement leur contenu. 

 Nous avons dit , dans le discours sur la ge'ome'trie , que le Lila- 

 vati traite de la mesure des corps , de I'arithme'tique , etc. : dan* 

 1'introduction de cet ouvrage , on lit que 1'auteur Bhasker-Acharya 

 ou Acharij , e*tait de Biddur , sur, la frontiere septentrionale de 

 llndostan; 1'e'poque precise de sa publication n'est pas bien con- 

 nue ; mais dans un autre ouvrage du m^me auteiir , de I'annee 

 no5 du Sa/bahan(i),on trouve les motifs qui ont determine" Bhas- 

 ker ^ le composer (2) : Cet ouvrage contienl les premieres regies 



(1) Suivant la chronologic des Indiens, le Salbahaii commence a Pan. 80 dc noire 

 fire; done le Lilavati a du i-lre compost* vers Pan 1186 de 1'ilre chrttieune. 



(2) Dans la traduction anglaise de la preface don t le traducteur persan (Fttzy) , 

 a eiirichi le Lilavati , on lit que ce livre a ^te compose" a 1'occasion de Panec^ 

 dote suirante : * Lilavati etait le nom de la fille de Panteur ; Pascendant 



10 



