(119 ) 



> taine des principaux poetes hollandais, notamment celles de 

 Feitama, dont il appreciait particulierement la versification 

 soignee. Je conserve encore line copie de son Henri-le-Grand } 

 que j'achevai en quatre ou cinq jours. Un autre poete , encore 

 en vie , M. P. Ceulemans, me kit un fragment de sa traduc- 

 tion en vers du Romeo et Juliette de Weisze, morceau que 

 j'admirais bien plus alors que je n'admirais plus tard la tra- 

 duction allemande de B. Fremery. 



Comme je montrais ce gout prononce pour le theatre , que 

 j'etais deja passablement exerce dans Tart musical et que je 

 possedais tine voix claire , on jugea que je pourrais remplir 

 convenablement des roles de petite fille ou d'ange. Les mem- 

 bres de la confrerie de S te -Cecile , fondee dans Teglise de 

 S'-Gomaire, ouj'allais tousles jours chanter ou jouer de 1'or- 

 gue , ayant resolu de donner quelques representations an 

 profit de leur eglise , m'amenerent les premiers SUP les plan- 

 ches. Je figurai successivement dans les tragedies de Joseph 

 et des Machdbees; dans la piece intitulee la Naissance et 

 I'enfance de Jesus , je jouai le role de range Gabriel dans 

 1'episode de TAnnonciation. 



Je me rappelle encore que , le soir de chaque repre'senta- 

 tion, avant le lever du rideau, notre chef, le sieur Van den 

 Branden , marguillier de Teglise, homme crime piete vraie , 

 nous faisait tous mettre a genoux sur le theatre ^> puis reciter 

 ensemble les litanies de la sainte Vierge pour oblenir le succes 

 de la representation. C'etait un spectacle curieuxde voir ces 

 differents personnages en costume , agenouilles pele-mele , 

 et d'entendre saint Joseph et la sainle Vierge (une vierge bar- 

 bue) , le roi Herode, les trois Rois et les docteurs juifs, les 

 anges et jusqu'aux diables noircis, repondre tons a chaque 



