( 152 ) 



A la memo epoquc de la carriers litle>aire de M. ^illerns 

 se rattachc une de ses publications qui eut le plus de retentis- 

 scment dans le monde philologique : celle du lexte primilif, 

 en bas-saxon , du Roman du Renard. Ce hit tout im eve- 

 nement. L'Allemagne et la France se dispulaient I'honneur 

 d'avoir donne le jour a ce curieux poeme , si populaire au 

 moyen age, que Goethe ne dedaigna pas de traduire en vers 

 allemands modernes, comme plus tard (JEhlenslager le fit passer 

 dans la liilerature danoise (1). M. Willeras, dans son enlhou- 

 siasme pour ce chef-d'oeuvre que nous a legue le XI1 siecle, 

 voulut prouver que cette fable-epique, comme il 1'appelle, est 

 essentiellement flamande d'origine et de composition. II publia 

 pour la premiere fois le texte primilif de ce poeme, d'apres un 

 manuscrit que, sur ses instances et celles de M. le professeur 

 Serrure, le Gouvernement beige achela au prix de 4,000 francs, 

 a la vente de la riche collection du bibliophile Heber,a Lon- 

 dres; il Tenrichit de precieuses notes philologiques qui lui 

 acquirent tine autorite europeenne (2). 



marquee, etudie 1'histoire des dues de Brabant; il avail reuni une 

 foule de materiaux pour deorire le regne de Jean I er , ce heros-poete, 

 qui avail particulierement coofjuis son admiration el sou amour. La 

 niorl empecha uotre savant d'executer ce projel favori. 



1 s , On connjil aussi les travaux de Grimm , Mone , Hoffman 

 Von Fallersleben , Schiller, Graler, etc., sur le poeme du Renard. 

 En France, les Meon, les Robert , les P^aynouarrl s'cr occuperenl 

 egalement. En Hollande, Schellema avail, fles 1826, public son 

 Reintje de f^os. 



(2) M. Mone, dans son Anzeigcrfilr K.unde der teutschen For- 

 zeit (1836), fil connaitre la publication de notre savant a rAllemagne 

 en meme lemps <[ue le Bulletin du Bibliophile dc Techener, a Paris, 

 en fit ressortir toute 1'iniporlance. Eii 1840, M. Gervinus , dans son 



