( 155 ) 



En 1856, M. le comte de Theux, Ministre de 1'interieur, 

 nomma une commission chargee de rechercher les moyens de 

 ramener a des regies fixes Torthographe flamande, que les cir- 

 constances du temps et Parbitraire de quelques ecrivains avaient 

 fait devier de ses voies historiques et rationnelles. M. Willems, 

 que ses connaissances specialesappelaient naturellement a par- 



ouvrage : Geschichte der poetischen Nationallitleratur der Deut- 

 schen, fit sur le poeme du Renard , et sur le livre deM. Willems un 

 travail fort remarquable, dont la traduction flamande, due a la plume 

 de M. Rens, se trouve dans le V< vol. du Belgisch Museum. 



II exist.e deux traductions franchises du texte primitif du Renard , 

 Tune, par M. Oct. Delepierre, en 1837; 1'autre vient de paraitre 

 dans la Chronif/ue conttirnporaine et retrospective (Gand, 1846). 



Les idees de M. Willems (que celui-ci a depuis developpees en- 

 core dans un article du Belgisch Museum , intitule : Reinardiana ) , 

 out fruclifie; car recemment M. H. Van de Veldepublia une brochure 

 sur 1' Origineflaman.de du Renard et sur ses rapports avec les an- 

 ciennes factions des Blavotins et des Isangrins (Bruges, 1843.) 

 M. Marmier, en France, a reconnu egalement que le Renard Las- 

 saxon estuneceuvreoriginale et nullement une imitation des ouvrages 

 francais sur le meme sujet. 



M le professeur Bormans fit aussi de ce monument de notre an- 

 cienne littera.turel'objet de quelques etudes puilologiques toutes spc- 

 ciales. (Voyez le Messager des Sciences et des Arts , annee 1837.) 



En 1843, parut a Malines, par les soins de Colliu de Plancy, un 

 recueil abrege et incomplet des differentes versions du roman du Re- 

 nard. Techener publia , en 1845, un ouvrage du nieme genre, par 

 A. Rotlie , sous le litre de : Les roman s du Renard examines , ana- 

 lyses et compares , d'apres les textes manuscrils les plus anciens. 

 S. Naylor edita le meme poeme sous le titre: Reynard the Fox ; 

 a renowned apologue of the middle age, reproduced in rhyme 

 (London, 1845). Dans ces trois recents ouvrages, on rend un 

 cclatant hommage aux travaux de M. Willems. 



12 



