( 137 ) 



les secrets de !a science philologique, il s'etait livre a de nombreu- 

 ses recherches SUP les anciennes langues du nord et du midi de 

 PEarope(l). De plus , il avail dans sa riche bibliolheque, ii con- 

 naissait, dans leur texte original, les principaux chefs-d'oeuvre 

 des litteratures allemande, hollandaise, franchise, anglaise, 

 danoise, italienne el espagnole ; il en suivail les phases diverses 

 avec un inlerel soutenu , el loujours dans un bul national (3). 

 II n'est done pas etonnant que dans loutes les contrees 

 etrangeres, les plus voisines comme les plus eloignees. M. Wil- 

 lems complat des admirateurs et des amis. Ses relations, a 

 en juger par sa correspondance d'un quart de siecle, etaient 

 immenses; Ton ne congoit pas que, sans aucune aide ou assis- 

 tance, ii ait pu suffire a rediger loules ces leltres, qui, sous sa 



(1) Deja, en 1819, dans le l er volume de sa Dissertation sur la 

 lilteralitrejlamiinde , M. Willems consacra plusieurs chapitres a de- 

 monlrer les origines de la langue flamande et sa connexite avec le 

 Sanscrit, sysleme qui a etc depuis developpe cliez nous , par MM. Van 

 Thielen , Van den Hove et Lebrocquy. En 1837, il publia , sous le 

 litre d'Elnonensia , un petit traite sur les Monuments des langites 

 romane et tudesque du JX e siecle , qu'il reimprima, en 1845, avec 

 de notables augmentations. 



(2) G'estdans la litterature danoise que M. Willems puisa les tou- 

 chanls details sur les hautes infortunes A'lsabelle d' Autriche (Voyez 

 Belgiseh Museum, torn. II). C'esten lisant les Novelledel Bandello, 

 qu'il ful mis sur la trace de la mort tragique d'une noble dame 

 d'Anvers, assassinee au XVI e siecle par Tltalien Simon Turclii (Voy. 

 ce recit dramatique , Belgisch Museum, torn. V). C'est dans un 

 ancien ouvrage espagnol, aujourd'hui oublie , qu'il trouva la cu- 

 rieuse clianson esj)agnole sur la mort de Philippe II, qu'il a repro- 

 duite, clans le meine recueil , en mettant en regard une Iraduction 

 en vers flamands. 



12. 



