( 140 ) 



timiation de ses Monumenta Germaniae historica (1). Re- 

 cemment encore, au mois de seplembre dernier , un congres 

 linguislique s'est reuni a Francfort , auquel M . Willems avail 

 ete invite avec une distinction toute particuliere, par une letlre 

 personnelle du premier philologue contemporain, M. le profes- 

 seur GRIMM, de Berlin (2). En un mot, place aux confins de 

 deux races et de deux literatures, M . Willems avail fait de son 

 cabinet d'etudes une espece de hansc litteraire, ou, comme 



(1) Par cette meme occasion, M. Bettmann, communiquant a 

 M. Willems un ancicn fragment litleraire flamand , ajoute , en s'ef- 

 forcant d'adopter 1'ortliographe flamande , ces lignes flat leases : 

 Al het geen voor den bloei van het vaderland meerofmin be- 

 langrijk zijn kan, in wiens hand zoud het beter berusten , door 

 wiens mond zoud het waardiger medegedeeld warden , dan door 

 U die dagelijks door woord ende daed daarvan getnigenis geefl, 

 dat , gelijk onzen arm ende ons leven , dus ook niet min de we- 

 tenschappen ende al de krachten van onzen geest voort al aan het 

 vaderland behooren gewijd te warden. 



(2) Voici un extrait tie cette lettre : 



s ware mir eine wahre Freude , wenn sie sich entschlossen 

 diesen Herbst nach Frankfurt zu hommen , das ihnen kaum weiter 

 abliegt als mir. Sie haben mich so oft eingeladon , und ich halte 

 nnr fur meine Lust noch keine Zeit gewinnen konnen; so wiirde 

 das die schonste grossmiitigste J^ergeltnng sein , wcnn sie zu uns 

 kamen , und so gieich eine Anzahl andrer Manner kennen lernen 

 mochten, die ihnen dem Namen nachbereits naher bekannl sind 



Mogen sie dieses Jahr und fur lange aller Kranklieit los und 

 ledig sein .' 



Cette lettre si amicale est daloe du 15 mai : le souhait cordial qui 

 la termine ne devait pas elreexauce, car, un mois apres , M. Wil- 

 lems n'existait plus !... 



