(94) 



phrase qui ne repond nullement a la haute pensee du legis- 

 lateur. 



Voila ce que valent les traductions ; il serait fastidieux 

 de multiplier les exemples : mais n'est-il pas deplorable 

 de penser que ces traductions sont preferees aux originaux 

 et servent de manuels a la jeunesse des ecoles de droit ? 

 Nos grands jurisconsultes sont tellement persuades que 

 les textes latins reproduits par eux ne sont pas compris , 

 qu'ils en donnent la Induction francaise lorsque la citation 

 est importante . ainsi M. Troplong, an n 522 de son com- 

 menlaire des hypotheques, cite un passage tres-clair de 

 Gujas; mais, la solution de ce docleur etant decisive, il en 

 fait une traduction qui certes n'a ni 1'energie, ni la preci- 

 sion de 1'original, quelque exacte qu'elle soil. 



M. Troplong pense done, et sans doute il le deplore 

 sincerement, que les jurisconsultes qui lisent ses princi- 

 pales citations latiues, ne les comprendront pas, et pour 

 noire part, nous en sommes convaincu : ce que nous avoris vu 

 depuis que nous sommes appele a presider le jury d'cxamen 

 de la candidature en lettres , preparatoire a la candidature en 

 droit, ne fait que fortifier cette conviction si, dansl'avenir, 

 I'enseignement du latin ne devient pas serieux. Les faits 

 parlent d'eux-memes : nous consultons les notes que nous 

 avons tenues sur les examens de 22 recipiendaires, munis 

 du certilicat fteleves universitaires ; ces jeunes gens , genera- 

 lenient instruits sur les aulres branches de Fexamen, etaient 

 d'une faiblesse deplorable en latin , et sur les 22 dont nous 

 parlons, 15 n'ont point salisfait a cette partie si impor- 

 tante : 1'un d'eux, bon eleve d'ailleurs, en lisant un passage 

 de Tacite, s'efforc.ait de traduire ^z'ynws par famille, pre- 

 tendant que pignus veut dire pignon, que pignon veut dire 

 maison, que la maison renferme la famille; ceci est aussi 



