(99) 



seul motif de cette loi, ne reconnaitra-t-on pas du moins 

 que la langue latine fut et est restee celle de ce droit uni- 

 versel qui fait I'honneur de la ville dont les Empereurs 

 disaient avec orgueil : ROMA EST CAPUT ORBIS TERR ARUM (1). 



Du droit et du devoir; par M. Kervyn de Lettenhove, 

 correspondant de 1' Academic. 



II est, Messieurs, dans le langage de la morale tel mot 

 qui exprime a lui seul et d'une maniere absolue la supe- 

 riorite de I'iritelligence humaine et la mission qui lui est 



sent, et interl. : Judices tarn latino, quam graeca lingua sententias pro- 

 ferre possunt. Sur cette derniere loi , la glose observe : et ita derogatur legi 

 48 D. de Rejud. En effet, apres la translation du siege de 1'Empire a Constan- 

 tinople, 1'usage de la langue grecque fut tolere, ce qui fait dire a Corvinus, 

 ad Cod. f h. t. : Ferri debet sententia lingua quaepublice nota } sive graeca 

 sive latina. La glose du Digestum novum (Infortiat de Lyon, 1550) porte : 

 Decreta i. e. edicta citatoria et sententiae contra absentem : latine scilicet 

 inter latinos , sed inter alios eorum lingua, nisi unus intelligat linguam 

 alter ins. Balde, sur la loi citee du Code (vol. 2, p. 61), pose divers principes 

 comme consequences de Textension decretee par les empereurs Arcadius et 

 Honorius : Graece inter Graecos, latine inter Latinos. Ubi non est intel- 

 lectus, ibi non est sententia. Potius inspici debet idioma partium quam 

 idiomajudicis. Balde veut que Ton appelle un interprete, le cas echeanl. 

 Ainsi, comme Tobserve Pothier, dans ses Pandectes,h. t., n 11 , Textension 

 date de 1'epoque de la translation de TEmpire : la langue grecque devint aussi 

 officielle; mais jamais elle ne se repandit comme la langue latine, qui resta 

 maitresse de toute 1'Europe occidentale et qui servit de moyen et d'interprete 

 a la renaissance des eludes litteraires, et ensuite des etudes jtiridiques : elle 

 servit vraiment a propager la gloire du nom romain et des lois romaines et 4 

 fortifier ce que Seneque appelait, on Fa vu : linguae latinae potentia. 

 (I) C. 1, 17, 1, 1, de Fet.jur. enucl 



