(217) 



compte de la valeur des termes juridiques : que dira le 

 jurisconsulte ignorant le latin, lorsqu'il entendra parler 

 de ce que le droit remain appelle ususfruclus calen- 

 darii (1)? Convenons que 1'usut'ruit d'un calendrier serait 

 peu de chose : or, si Ton en est a traduire pignus par fa- 

 mille, on pourra avec bien plus de succes traduire calen- 

 darium par calendrier. Notre compalriote , Delvaux d'An- 

 denne, professeur de droit canon a 1'ancienne universite 

 de Louvain, a fait aussi sur ce sujet de judicieuses re- 

 flexions que nous croyous pouvoir nous dispenser de re- 

 produire ici : sans etre plus exigeant que Fleury, il desire 

 pourtant : Ut sensus legum et canonum percipiatur, quidve 

 juris uiriusque interpretes , quos meritissimo omnium facile 

 principes opinamur, in suis scriptis tradiderint, lectoribus 

 fiat manifestum (2). 11 ne s'agit pas plus, suivant lui que 

 suivant nous, de transformer en Cicerons ou en Sallustes 

 nos jeunes jurisconsultes; il s'agit de leur epargner de 

 grossieres bevues et de leur ouvrir les sources fecondes de 

 la veritable et eternelle jurisprudence. 



Ge merne Delvaux combattait, comme nous, les detrac- 

 teurs du droit romain , et il caracterisait en termes heu- 

 reux les grands jurisconsultes dont les fragments sont 

 conserves dans les Pandectes : Nihil Ulpiano eloquenlius, 

 Paulo nervosius , Callistrato doctius , Papiniano acutius, 

 Scaevola pressius, Caio fluentius, Africano sublilius, Pom- 

 peio jucundius , Celso nilidius , Triphonino candidius poene 

 



(1) D. 33, 2, 37. v Dans le legs de Tusufruit de tons les biens du testateur 

 etait compris Fusufruit de son portefeuille , c'est-a-dire de I'universalite" 



de ses creances Merlin, Rep., v INSCRIP. HYP., 5, conclus. du 



15 mai 1809. 



(2) Andrae Vallensis Paratilta decretaliwn t praef. Lov., 1631. 



